1
00:01:53.303 --> 00:01:56.810
[மனிதன்]என் நாட்டு மனிதர்களே,
எங்கள் குரல் கேட்கப்பட வேண்டும்.

2
00:01:56.179 --> 00:01:58.760
ஜப்பான் மக்களுக்கு சொந்தமானது,
இராணுவம் அல்ல.

3
00:01:58.863 --> 00:02:02.273
ராணுவ ஆக்கிரமிப்புக்கு முடிவு கட்ட வேண்டும்
ஷாங்காய்!

4
00:02:02.377 --> 00:02:04.675
ஏய், பார்.
Kokureeu குலம் வருகிறது.

5
00:02:15.254 --> 00:02:18.380
இதை மனப்பாடம் செய்யுங்கள்.

6
00:02:18.481 --> 00:02:20.300
புள்ளி ஒன்று...

7
00:02:20.398 --> 00:02:23.143
சிதறல் பற்றியது
இயந்திரத்தைச் சுற்றி லூப்ரிகண்டுகள்.

8
00:02:23.242 --> 00:02:27.131
புள்ளி இரண்டு இயக்கவியல், பிஸ்டன்கள்
மற்றும் கார்பூரேட்டரின் செயல்பாடு.

9
00:02:27.236 --> 00:02:31.125
இன்று நான் உள்ளடக்கிய அனைத்து செயல்பாடுகளும்
இறுதித் தேர்வில் சேர்க்கப்படும்.

10
00:02:48.483 --> 00:02:50.814
அவ்வளவுதான்.

11
00:02:50.912 --> 00:02:53.297
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- சைனாமேன், வெளியேறு!

12
00:02:59.220 --> 00:03:00.908
உங்களால் இதை செய்ய முடியாது!

13
00:03:01.800 --> 00:03:03.307
ஜப்பான் மட்டுமே
ஜப்பானியர்களுக்கு!

14
00:03:03.405 --> 00:03:06.717
- உங்கள் போரை வேறு எங்காவது எடுத்துச் செல்லுங்கள்!
- என்ன?

15
00:03:10.658 --> 00:03:13.501
- [ முணுமுணுப்பு ]
- [சிரிக்கிறார்]

16
00:03:14.748 --> 00:03:18.125
- இதைச் செய்ய உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.
- ஓ, ஆமாம்?

17
00:03:20.403 --> 00:03:23.660
நிறுத்து! எந்த காரணமும் இல்லை
நீ அவனை அப்படி தள்ளுறதுக்கு.

18
00:03:24.716 --> 00:03:26.753
என்ன? நான் விரும்பியவர்களைத் தள்ளுவேன்.

19
00:03:26.858 --> 00:03:29.910
என் மாமா
உன்னை பற்றி கேட்கும்.

20
00:03:29.190 --> 00:03:31.674
பிறகு பார்ப்போம்
நீங்கள் எவ்வளவு கடினமானவர்.

21
00:03:31.778 --> 00:03:33.433
[ மூச்சுத்திணறல் ]

22
00:03:33.535 --> 00:03:35.354
முட்டாள்!

23
00:03:35.452 --> 00:03:39.701
சரி. என்னால் கவலைப்பட முடியவில்லை
உங்களைப் பற்றி அல்லது உங்கள் மாமாவைப் பற்றி.

24
00:03:39.798 --> 00:03:43.534
உங்களுக்கு மூன்று வரை உள்ளது
தொலைந்து போக. ஒன்று!

25
00:03:43.632 --> 00:03:45.287
இரண்டு!

26
00:03:45.389 --> 00:03:47.110
மூன்று!

27
00:03:47.210 --> 00:03:51.426
- அவரைப் பெறுங்கள்!
- [ குறட்டை ]

28
00:03:58.937 --> 00:04:01.268
- [ குறட்டை ]
- [ கத்துகிறார் ]

29
00:04:27.860 --> 00:04:28.906
[மனிதன்]
எனக்கு உதவுங்களேன்!

30
00:04:35.617 --> 00:04:37.437
எம்-மாஸ்டர் சென்சாய்.

31
00:04:37.534 --> 00:04:41.620
அவர் கோகுரியூ சென்சாய்,
மேலும் அவர் எனது மாமாவும் கூட.

32
00:04:41.720 --> 00:04:46.230
எனவே, நீங்கள் ஏதாவது கற்றுக்கொண்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இந்த வகுப்பிற்கு உங்கள் வருகையிலிருந்து.

33
00:04:46.129 --> 00:04:50.465
மிருகத்தனம், நான் உங்களுக்கு கற்பித்தது போல்,
ஒரு போரில் வெற்றி பெற வழி இருந்ததில்லை.

34
00:04:50.570 --> 00:04:54.242
பேராசிரியர், நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

35
00:04:54.341 --> 00:04:57.336
[ வாய்மூடுதல் ]

36
00:04:57.440 --> 00:04:59.259
[கழுத்து வெடிப்புகள், முனகல்கள்]

37
00:05:00.700 --> 00:05:03.891
[ முனகுதல் ]

38
00:05:03.990 --> 00:05:07.301
அமைதியாக இருங்கள். நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
நீங்கள் பெரிதாக காயமடையவில்லை.

39
00:05:07.409 --> 00:05:10.187
- ஆ!
- என்ன நடந்தது?

40
00:05:10.285 --> 00:05:13.509
அது என் தவறு.

41
00:05:13.608 --> 00:05:17.279
ஓ! அது உண்மையா?

42
00:05:17.378 --> 00:05:19.100
ஈர்க்கக்கூடியது.

43
00:05:19.103 --> 00:05:22.660
நான் Funakoshi Fumio.
மற்றும் நீங்கள்?

44
00:05:23.321 --> 00:05:25.684
[ மூச்சுத்திணறல் ]

45
00:05:25.781 --> 00:05:29.997
[ கூக்குரல் ] என்னிடம் சொல்லாதே
அதுதான் உன் அப்பா உனக்குக் கொடுத்தது?

46
00:05:30.950 --> 00:05:34.343
ஓ, ஆம், அது. அவர் நிறைய பணம் கொடுத்தார்
இந்த பேனாவிற்கு. இப்போது அதைப் பாருங்கள்.

47
00:05:34.440 --> 00:05:38.790
- அப்பாவிடம் என்ன சொல்வோம்?
- அன்பே, அவரிடம் எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்.

48
00:05:38.179 --> 00:05:41.850
உண்மையில் தேவை இல்லை
அவரை கோபப்படுத்த.

49
00:05:41.949 --> 00:05:44.510
என் மாணவர்கள்
பார்த்துக் கொள்வார்.

50
00:05:46.390 --> 00:05:50.639
மிட்சுகோ, அன்பே, இதோ.
அது நல்லது.

51
00:05:50.735 --> 00:05:53.862
நீங்கள் தான் கோருகிறீர்கள்
உங்கள் தந்தையாக, மற்றும் பிடிவாதமாக.

52
00:05:53.963 --> 00:05:55.782
இளைஞர்களுக்கு பிடிக்காது
பிடிவாதமான பெண்கள்.

53
00:05:55.880 --> 00:05:58.480
நன்றி, ஆனால் எனக்குத் தெரியும்
ஒரு இளைஞன் செய்கிறான்.

54
00:05:58.148 --> 00:06:02.364
-[ஃபுனாகோஷி]அவரையா?
- ஐயா. என் பெயர் சென் ஜென்.

55
00:06:02.461 --> 00:06:05.174
- ஜிங் வூவிலிருந்து சென் ஜென்?
- ஆம்.

56
00:06:05.274 --> 00:06:07.855
- அங்கு உங்கள் மாஸ்டர் யார்?
- அது மாஸ்டர் ஹூ.

57
00:06:10.449 --> 00:06:12.269
ஓ, இல்லை.

58
00:06:12.366 --> 00:06:14.534
என்ன மாமா?

59
00:06:14.635 --> 00:06:19.548
நான்-- நேற்று இரவு
உள்ளூர் செய்தித்தாளில்--

60
00:06:21.952 --> 00:06:26.255
என்று அந்தக் கட்டுரை கூறியுள்ளது
உங்கள் குரு கொல்லப்பட்டார்...

61
00:06:26.362 --> 00:06:28.181
ஒரு போட்டியில்.

62
00:06:28.279 --> 00:06:31.570
உடன் சண்டையிட்டான்
நிகுச்சி குலத்தில் ஒன்று...

63
00:06:31.154 --> 00:06:33.940
அவரது மரணத்திற்கு.

64
00:06:35.563 --> 00:06:37.383
நான் நம்பவில்லை!

65
00:06:39.461 --> 00:06:42.555
மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் ஆழமாக காயப்பட்டிருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

66
00:06:42.657 --> 00:06:44.509
மன்னிக்கவும் ஐயா.

67
00:06:55.853 --> 00:06:58.979
மாஸ்டர் ஹூவின் மரணம்
மிக பெரிய இழப்பாகும்.

68
00:07:00.230 --> 00:07:02.490
[சிரிக்கும் பெண்]

69
00:07:02.147 --> 00:07:04.860
சென் ஜென்?
எங்கே போகிறாய்?

70
00:07:04.959 --> 00:07:07.802
ஷாங்காய்க்கு.
மாஸ்டர் ஹூ எனக்கு ஒரு தந்தையைப் போன்றவர்.

71
00:07:07.898 --> 00:07:10.893
அவரைக் கொன்றவர் ஜப்பானியர் என்பதால்.
அதான் உனக்கு இவ்வளவு கோபம்.

72
00:07:10.998 --> 00:07:14.669
சீனாவின் ஆக்கிரமிப்பை நிறுத்து!
இலவச ஷாங்காய்!

73
00:07:18.283 --> 00:07:21.627
[ஆரவாரம்]

74
00:07:38.923 --> 00:07:43.357
நான் எவ்வளவு மோசமாக விரும்புகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
உங்கள் பயணத்தில் உங்களுடன் வரவா?

75
00:07:46.336 --> 00:07:48.242
சென் ஜென்!

76
00:07:48.350 --> 00:07:52.686
உனக்காக காத்திருப்பேன்.
நான் செய்வேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

77
00:07:52.791 --> 00:07:57.421
ஜப்பானிய வீரர்கள் போது
ஷாங்காய்க்கு வெளியே இருக்கிறார்கள், பிறகு நான் திரும்புவேன்.

78
00:07:57.519 --> 00:08:01.191
நமது தலைவர்களாக இருக்கலாம்
வற்புறுத்துவது மிகவும் கடினம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

79
00:08:01.289 --> 00:08:04.633
பிறகு நாம் இருப்போம்
மிகவும் வற்புறுத்தக்கூடியது.

80
00:08:04.741 --> 00:08:07.420
நாங்கள் உங்கள் தலைவர்களை உருவாக்குவோம்
நாங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

81
00:08:07.520 --> 00:08:11.475
சென் ஜென், எங்களை எல்லாம் வெறுக்காதே.

82
00:08:12.313 --> 00:08:14.133
நான் வெறுக்கவில்லை.

83
00:08:15.444 --> 00:08:17.928
மிட்சுகோ, இது இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

84
00:08:18.320 --> 00:08:19.971
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

85
00:08:20.770 --> 00:08:22.692
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

86
00:08:24.700 --> 00:08:26.491
சென் ஜென்!

87
00:08:55.224 --> 00:08:57.708
[ அரட்டை ]

88
00:09:10.976 --> 00:09:14.700
[உற்சாகமான உரையாடல்]

89
00:09:14.171 --> 00:09:17.265
மன்னிக்கவும், குழந்தைகளே.
என்னிடம் அவ்வளவுதான்.

90
00:09:17.366 --> 00:09:19.948
இப்போது போய்விடு.

91
00:09:20.500 --> 00:09:23.144
- நான் ஒரு மாணவன்.
- பணம், தயவுசெய்து, ஐயா.

92
00:09:23.246 --> 00:09:26.721
என்னிடம் இல்லை
உங்களுக்காக வேறு ஏதாவது.

93
00:09:26.824 --> 00:09:30.136
- தயவுசெய்து, போய் வேறொருவரைத் தேடுங்கள்.
- போ. இங்கிருந்து வெளியேறு!

94
00:09:30.243 --> 00:09:32.476
- ஓஹாயோ.
- நான் ஜப்பானியன் அல்ல.

95
00:09:32.576 --> 00:09:35.767
நீங்கள் இல்லை?
மன்னிக்கவும்.

96
00:09:35.866 --> 00:09:38.990
சரி, இந்த வழியில்.

97
00:09:38.199 --> 00:09:40.682
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- ஜிங் வூவுக்கு.

98
00:09:40.787 --> 00:09:43.750
ஜிங் வூவுக்கு,
குங்ஃபூ பள்ளியா?

99
00:09:43.854 --> 00:09:46.239
அது சரிதான்.
நான் குங்ஃபூ படிக்கிறேன்.

100
00:09:46.347 --> 00:09:49.920
- என்ன விஷயம்?
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
கேட்டதில்லையா?

101
00:09:49.190 --> 00:09:52.316
நீங்கள் ஒரு புதிய இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பது நல்லது
குங்ஃபூ கற்க.

102
00:09:52.417 --> 00:09:55.827
அவர்களின் நம்பர் ஒன் மாஸ்டர் இறந்ததால்,
அவர்களின் புகழ் சாக்கடையில் உள்ளது.

103
00:09:55.932 --> 00:09:58.579
- அபத்தம். நான் இன்னொரு ரிக்ஷாவைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

104
00:09:58.679 --> 00:10:00.499
நான் உன்னை அங்கே ஓட்டுகிறேன்.

105
00:10:00.597 --> 00:10:04.420
கதவுகள் என்றால் ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்
மூடப்பட்டுள்ளன. சரி, இதோ செல்கிறோம்.

106
00:10:22.483 --> 00:10:25.196
உனக்கு தெரியும்,
இங்கே மாஸ்டர் கொல்லப்பட்டார் ...

107
00:10:25.296 --> 00:10:27.398
இப்போது மாணவர்கள்
வெளியேறுகிறார்கள்.

108
00:10:27.500 --> 00:10:30.877
ஏய், உனக்கு தெரியாதா?
ஜப்பானியர்கள் இந்த இடத்தை மிகவும் மோசமாக விரும்புகிறார்கள்.

109
00:10:30.983 --> 00:10:33.532
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
மறந்துவிடு.

110
00:10:33.634 --> 00:10:37.770
சென் ஜென்!
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

111
00:10:37.181 --> 00:10:39.100
- நான் உதவுகிறேன்.
- நன்றி.

112
00:10:39.980 --> 00:10:43.183
- ஆ, நீங்கள் --
- ஜிங் வூவிலிருந்து சென் ஜென்.

113
00:10:43.284 --> 00:10:45.103
சிறந்த.

114
00:10:45.989 --> 00:10:48.538
மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்.

115
00:10:51.675 --> 00:10:54.986
நான் சொன்னதைக் கேட்டாய்!

116
00:10:55.940 --> 00:10:57.839
[உற்சாகமான உரையாடல்]

117
00:11:08.320 --> 00:11:11.158
மாஸ்டர் என்கை,
இந்த இடம் எங்களுக்கு புனிதமானது.

118
00:11:11.259 --> 00:11:14.156
நீங்கள் சண்டையிட விரும்பினால்,
வெளியே போகலாம்.

119
00:11:31.832 --> 00:11:35.307
[ கூச்சல்கள், கூக்குரல்கள்]

120
00:12:01.310 --> 00:12:03.809
[ முனகுதல் ]

121
00:12:06.942 --> 00:12:09.174
மாஸ்டர், நலமா?

122
00:12:09.274 --> 00:12:12.117
நல்ல சண்டை.
நன்றி ஐயா.

123
00:12:12.213 --> 00:12:15.852
- எதற்காக? இலக்கு நடைமுறை?
- ஏய், ஒன்று புரியும்.

124
00:12:15.951 --> 00:12:19.774
நீங்கள் சண்டையைத் தேடுகிறீர்களானால்
ஜிங் வூவில், நீங்கள் சிக்கலைக் கேட்கிறீர்கள்.

125
00:12:19.881 --> 00:12:22.266
நீங்கள் அல்லது ஜப்பானியர்கள்.

126
00:12:22.372 --> 00:12:25.510
ஹூ.

127
00:12:28.953 --> 00:12:30.772
பள்ளி வெளியேறிவிட்டதா?

128
00:12:35.278 --> 00:12:37.925
வரவேற்கிறோம்.
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

129
00:12:39.144 --> 00:12:40.897
மாமா நங்.

130
00:12:40.997 --> 00:12:44.406
அவரைப் பற்றிச் சொல்லலாம் என்று எதிர்பார்த்தேன்
பள்ளி முடிந்ததும்.

131
00:12:44.511 --> 00:12:47.223
எப்படி கேட்டாய்?

132
00:12:47.323 --> 00:12:49.207
ஒரு ஜப்பானிய செய்தித்தாள்.

133
00:12:51.284 --> 00:12:54.345
அவர்கள் அதை அச்சிட்டனர்
மகிழ்ச்சியுடன்!

134
00:12:54.446 --> 00:12:57.289
சரி, அவருக்கு மரியாதை செலுத்துங்கள்.

135
00:12:57.386 --> 00:12:59.324
போகலாம்.

136
00:13:07.289 --> 00:13:09.424
ஒரு நிமிடம் பொறு.
உன்னால் முடியாது.

137
00:13:09.525 --> 00:13:12.390
அவர் அதை அணியக்கூடாது.
அவர் குடும்பம் அல்ல.

138
00:13:14.637 --> 00:13:18.275
மாமா, சென் ஜென் மகனாக வளர்க்கப்பட்டார்.
அது உனக்குத் தெரியும்.

139
00:13:18.375 --> 00:13:21.369
அவருக்கு உரிமை உண்டு,
நீயும் நானும் அதே. ஆ

140
00:13:27.320 --> 00:13:29.836
அவர் சண்டை போட்டிருக்க கூடாது
அந்த நாள்.

141
00:13:29.940 --> 00:13:32.237
ஏதோ தவறு இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.

142
00:13:32.335 --> 00:13:34.437
நான் பார்த்தேன்.

143
00:13:34.540 --> 00:13:36.359
நாங்கள் அனைவரும் செய்தோம்.

144
00:13:40.194 --> 00:13:42.426
இப்போதே செல்லுங்கள்.

145
00:14:07.381 --> 00:14:10.224
என்ன செய்கிறாய்?
அதுவே நாம் ஏற்றுக்கொள்ளும் சின்னம்.

146
00:14:10.320 --> 00:14:12.455
ஏய், மாமா.

147
00:14:12.556 --> 00:14:14.887
சென் ஜென் சொல்வது சரிதான்.

148
00:14:14.984 --> 00:14:17.184
எங்கள் எதிரிகள்
எங்கள் எஜமானரை அழைத்துச் சென்றார்கள்.

149
00:14:17.284 --> 00:14:19.517
அவர்கள் எங்கள் தலைவர்களை கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்.

150
00:14:19.616 --> 00:14:23.865
எனவே, இனி ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
அதை இப்போது நிரூபித்திருக்கிறார்கள்.

151
00:14:39.774 --> 00:14:41.594
எங்கே போகிறாய்?

152
00:14:41.691 --> 00:14:43.663
நிகுச்சிக்கு.

153
00:14:43.768 --> 00:14:46.763
சென் ஜென், பழிவாங்குவது
சட்டத்திற்கு எதிராக, உங்களுக்கு தெரியும்.

154
00:14:46.867 --> 00:14:48.838
சரி, அப்படியானால்...
சட்டத்தை மீறுவேன்.

155
00:14:48.944 --> 00:14:50.796
- சென் ஜென்! இல்லை
- சென் ஜென்!

156
00:14:50.892 --> 00:14:55.805
டிங் என், உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்
அங்கு முன்பு. அது ஒரு கோட்டை.

157
00:14:55.907 --> 00:14:58.489
அவர்களுக்கு நூறு பேர் இருக்க வேண்டும்.

158
00:14:58.591 --> 00:15:00.693
- நீங்கள் மாஸ்டர் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
- ஆனால், மாமா--

159
00:15:00.796 --> 00:15:02.800
ஏய், அது போதும்.

160
00:15:02.904 --> 00:15:04.723
உனக்கு நான் பொறுப்பு.

161
00:15:06.980 --> 00:15:09.355
சியுங், பியூ, சில ஆண்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மற்றும் அவரைப் பின்பற்றுங்கள்.

162
00:15:09.453 --> 00:15:11.272
[பியூ]
ஆமாம் சார்.

163
00:15:13.607 --> 00:15:15.980
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

164
00:15:15.204 --> 00:15:17.501
- ஆறாவது வளாகம். நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
- ஆ, அது நன்றாக இருக்கிறது.

165
00:15:17.599 --> 00:15:19.897
சரி, போ.

166
00:15:19.996 --> 00:15:22.512
கேப்டன், உங்களுக்காக.

167
00:15:22.615 --> 00:15:24.848
ஆ, இப்போது என்ன?

168
00:15:24.947 --> 00:15:27.115
கேப்டன் பேசுகிறார்.

169
00:15:27.216 --> 00:15:29.350
நிகுச்சி அரங்கா?

170
00:15:31.177 --> 00:15:34.466
தானே?
ஆம். கிடைத்தது.

171
00:15:34.563 --> 00:15:38.266
ஜப்பானிய கலவைக்கு.

172
00:15:38.365 --> 00:15:40.598
ஒன்று! இரண்டு!

173
00:15:40.697 --> 00:15:44.107
மூன்று! நான்கு!

174
00:15:44.211 --> 00:15:46.950
- முட்டாள்! பயிற்சி!
- ஆம், ஐயா.

175
00:15:46.192 --> 00:15:48.110
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

176
00:15:57.789 --> 00:16:00.305
பார்! பார்!

177
00:16:02.370 --> 00:16:05.320
உங்கள் சீன காலணிகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் இங்கிருந்து வெளியேறு!

178
00:16:05.136 --> 00:16:08.546
நான் சென் ஜென்.
அகுடகாவா எங்கே?

179
00:16:08.650 --> 00:16:12.270
ஏய், நீ.
இந்த இடம் நிகுச்சிக்கு சொந்தமானது. போ!

180
00:16:12.132 --> 00:16:14.942
நான் எங்கும் போவதில்லை
அகுடகாவா வரும் வரை.

181
00:16:15.400 --> 00:16:17.883
என்ன? ஓ, வா!

182
00:17:19.189 --> 00:17:21.454
ஆ!

183
00:17:56.151 --> 00:17:58.896
உங்கள் மாஸ்டர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

184
00:17:58.994 --> 00:18:00.966
நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

185
00:18:09.217 --> 00:18:11.384
சவால் விடுவோம்
ஒருவருக்கொருவர்...

186
00:18:11.485 --> 00:18:13.750
வெளிப்படையாகவும் நியாயமாகவும்.

187
00:18:13.849 --> 00:18:19.143
நம்மில் ஒருவர் இறந்தால்,
எந்த பழிவாங்கலும் இருக்காது.

188
00:18:31.835 --> 00:18:34.360
மாஸ்டர் உன்னுடன் சண்டையிட்டார்
ஹூ ஃபிஸ்டுடன்.

189
00:18:34.135 --> 00:18:36.139
அது அவருடைய விருப்பமாக இருக்கும்
நானும் அதையே செய்ய.

190
00:18:49.182 --> 00:18:51.960
[சத்தம்]

191
00:18:59.916 --> 00:19:02.247
[எலும்பு விரிசல்]

192
00:19:06.500 --> 00:19:08.631
[சத்தம்]

193
00:19:20.203 --> 00:19:23.197
[ கூச்சல்கள், கூக்குரல்கள்]

194
00:19:32.917 --> 00:19:34.573
[சத்தம்]

195
00:19:51.766 --> 00:19:55.208
அவன் உன்னை அடித்திருப்பான்
அவர் ஆரோக்கியமாக இருந்திருந்தால்.

196
00:19:55.312 --> 00:19:57.893
[ உறுமல் ]

197
00:19:59.561 --> 00:20:02.339
[ முனகுதல் ]

198
00:20:18.441 --> 00:20:21.915
ஜப்பானிய குடிமக்கள் மட்டுமே
மற்றும் சிறப்பு பாஸ்கள் உள்ளவர்கள்
இங்கு நுழைய அனுமதிக்கப்படுகிறது.

199
00:20:22.190 --> 00:20:23.990
ஆ

200
00:20:24.960 --> 00:20:26.612
அவன் சொன்னதைக் கேட்டாய்.
சென் உள்ளே இருக்க முடியாது.

201
00:20:26.715 --> 00:20:28.534
ஆனால் நான் அவரைப் பார்த்தேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
நானே அங்கே போ!.

202
00:20:28.632 --> 00:20:31.490
ஆம், நானும் செய்தேன்.
ஏய், அவன் இருக்கிறான்!

203
00:20:31.156 --> 00:20:33.519
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்?

204
00:20:33.616 --> 00:20:36.426
- நீங்கள் ஜப்பானியர்களா?
- சீன.

205
00:20:45.149 --> 00:20:48.558
-[குதிரை நெய்யிங்]
-[சிப்பாய்]கவனம்!

206
00:21:08.214 --> 00:21:11.209
- ஏதாவது பிரச்சனையா?
- இல்லை, ஐயா.

207
00:21:11.313 --> 00:21:13.611
இல்லவே இல்லை.
ஜெனரல் புஜிடா, ஐயா.

208
00:21:13.709 --> 00:21:18.208
- மிஸ்டர். தூதர், அது ஒன்றுமில்லை.
- இப்போது அதை நகர்த்தவும்.

209
00:21:18.309 --> 00:21:20.639
ஆமாம் சார்.

210
00:21:23.805 --> 00:21:25.624
நிறுவனம், அணிவகுப்பு!

211
00:21:30.992 --> 00:21:33.987
- நீங்கள் அவரை அடித்தீர்களா?
- நான் செய்தேன்.

212
00:21:34.910 --> 00:21:38.111
- போய் டிங் என்னிடம் என்னைச் சந்திக்கச் சொல்லுங்கள்
மற்றவை மாஸ்டரின் கல்லறையில்.
- சரி. நான் போறேன்.

213
00:21:38.212 --> 00:21:40.575
- ஆனால் அது இன்னும் முடிக்கப்படவில்லை.
- எனக்குத் தெரியும்.

214
00:21:40.672 --> 00:21:42.807
அவ்வளவுதான். சமமாக வைக்கவும்.
கொஞ்சம் உயரம்.

215
00:21:42.908 --> 00:21:45.100
பின்புறத்தைப் பாருங்கள்.
பக்கத்தைப் பாருங்கள். மேலே.

216
00:21:45.112 --> 00:21:46.932
- வா. மேலும்.
- நிலையான.

217
00:21:47.290 --> 00:21:48.848
- இன்னும் கொஞ்சம். இல்லை, கீழே.
- கவனமாக.

218
00:21:53.291 --> 00:21:55.143
- ஓ.
- ஓ.

219
00:21:56.965 --> 00:21:59.862
டாக்டர், மேலே செல்லுங்கள்.

220
00:22:10.798 --> 00:22:12.617
[உறுமல்]

221
00:22:16.570 --> 00:22:19.249
நான் ஒரு மருத்துவர்,
நோயியல் நிபுணர் அல்ல.

222
00:22:19.349 --> 00:22:21.614
என்னை விடுங்கள்.

223
00:22:21.713 --> 00:22:25.982
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- உன்னால் எனக்கு கல்லீரல் தேவை
நான் விஷத்தை சரிபார்க்க விரும்புகிறேன்.

224
00:22:27.909 --> 00:22:30.326
- அவர்களை நிறுத்து!
- ஆமா?

225
00:22:30.433 --> 00:22:33.362
- அவர்கள் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?
- சோதனை. ஏன்?

226
00:22:33.467 --> 00:22:35.568
- எதற்காக சோதனை?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

227
00:22:35.671 --> 00:22:39.243
- சென் ஜென் ஜப்பானியர்களை நம்புகிறார்
அவருக்கு விஷம் கொடுத்திருக்கலாம்.
- என்ன?

228
00:22:39.345 --> 00:22:43.941
- சென் ஜென், என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அவர் விஷம் கொடுத்தார் என்று.
- ஏன் இல்லை?

229
00:22:44.400 --> 00:22:47.678
நான் அகுடகாவாவை எளிதாக வென்றால்,
அவரும் செய்திருப்பார்.

230
00:22:47.777 --> 00:22:51.316
கேப்டன், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
அவருக்கு விஷம் கொடுக்கப்பட்டதா?

231
00:22:51.418 --> 00:22:54.576
முதல் முறையாக அவர் கடுமையாக தாக்கப்பட்டார்,
அவர் எவ்வளவு பலவீனமானவர் என்பதை நீங்கள் கவனித்தீர்களா?

232
00:22:54.677 --> 00:22:58.151
சரி. ஆனால் நாம் செய்கிறோம்
இதை பொதுவில் செய்ய வேண்டுமா?

233
00:22:58.254 --> 00:23:00.730
- இங்கே.
- என்ன?

234
00:23:00.171 --> 00:23:03.961
இதை எடு. நீங்கள் என்னைக் கொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் விரும்பினால் நான் இதை நிறுத்த வேண்டும்.

235
00:23:04.670 --> 00:23:06.332
நான் உண்மையை அறிய விரும்புகிறேன்.

236
00:23:06.432 --> 00:23:08.947
மாஸ்டர் நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவரது உயிரை பறித்தவர்.

237
00:23:09.510 --> 00:23:10.870
ஏய்! ஆ, ஆ--

238
00:23:31.665 --> 00:23:34.627
தோராசைடு.
மிகவும் கொடிய விஷம்.

239
00:23:34.731 --> 00:23:37.610
-[பெண்] என்ன?
-[மனிதன்] அவர் விஷம் குடித்தார்.

240
00:23:37.159 --> 00:23:40.535
அட, இதை யார் செய்திருக்க முடியும்?

241
00:23:40.640 --> 00:23:42.459
அது உன் இஷ்டம்
அதை கண்டுபிடிக்க.

242
00:23:42.557 --> 00:23:47.283
- இப்போது எங்களுக்கு ஒரு கை கொடுங்கள். நீங்கள் பார்க்க முடியும்
மாஸ்டருக்கு எங்கள் உதவி தேவை.
- நிச்சயமாக.

243
00:23:47.381 --> 00:23:49.896
- சரி. போகலாம்.
- வாருங்கள், தோழர்களே.

244
00:23:50.000 --> 00:23:52.897
எனக்கு அது தெரியும். அகுடகாவாவால் முடியவில்லை
அவரை மிக எளிதாக அடித்திருக்கிறார்கள்.

245
00:23:53.200 --> 00:23:55.234
அது சரிதான்.
அதை யார் செய்தார்கள் என்பதை இப்போது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

246
00:23:55.334 --> 00:23:59.603
உங்களுக்கு தெரியும், இது ஒரு நல்ல விஷயம்
சென் இங்கே இருந்தார். இல்லையெனில்,
எங்களுக்கும் தெரியாது.

247
00:24:02.361 --> 00:24:05.106
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை
யாராவது இதைச் செய்வார்கள் என்று.

248
00:24:05.204 --> 00:24:08.580
யாராவது அவருக்கு விஷம் கொடுத்திருக்கலாம்
அவர் பள்ளிக்கு வெளியே இருந்த போது.

249
00:24:08.685 --> 00:24:11.974
சாத்தியமற்றது. உள்ளேயே தங்கினான்
ஒரு மாதம் முழுவதும் இங்கு வாயில்கள்.

250
00:24:12.710 --> 00:24:14.968
- நாங்கள் அவருக்கு அருகில் இருந்தோம்.
- அது சரி.

251
00:24:15.740 --> 00:24:17.916
பின்னர் ஜிங் வூவில் இருந்து ஒருவர்
அதை செய்திருக்க வேண்டும்.

252
00:24:20.440 --> 00:24:22.705
- ஆ, சியாவோ வெய்.
- ஆமா?

253
00:24:22.803 --> 00:24:25.668
நீங்கள் சில நேரங்களில் மாஸ்டருக்கு சமைத்தீர்கள்,
இல்லையா?

254
00:24:25.774 --> 00:24:28.834
- ஊஹூம். அதனால் என்ன?
- ம்ம்-ம்ம்ம்.

255
00:24:28.937 --> 00:24:31.321
மாமா நாங், நீ நினைக்காதே
அது சியாவோ வெய்யா?

256
00:24:31.428 --> 00:24:33.246
இல்லை

257
00:24:33.344 --> 00:24:37.134
ஆனால் அது வேறொருவராக இருக்கலாம்
சமையலறையில் இருந்து.

258
00:24:37.241 --> 00:24:39.600
நான் செய்கிறேன்!

259
00:24:39.158 --> 00:24:43.373
எனவே இப்போது நீங்கள் தொடங்க வேண்டும்
குற்றச்சாட்டுகள்? என்னைக் குற்றம் சாட்டுகிறாரா?

260
00:24:45.300 --> 00:24:49.152
சியுங், பார்க்க என் சமையலறையைத் தேடு
அதில் ஏதேனும் விஷம் இருந்தால்.

261
00:24:49.251 --> 00:24:52.660
- மாமா, கோபப்பட வேண்டாம்.
- இதிலிருந்து விலகி இரு! தொடருங்கள்!

262
00:24:52.765 --> 00:24:55.955
[குக்] இருந்தால் நீங்களே பாருங்கள்
என்னிடம் விஷம் எதுவும் உள்ளது.

263
00:24:56.550 --> 00:24:58.832
தொடருங்கள்! நன்றாகப் பாருங்கள்!

264
00:24:58.930 --> 00:25:00.836
மாமா, இது பைத்தியம்.

265
00:25:00.942 --> 00:25:03.523
அட சரி,
என்னைப் போன்றவர்களை சந்தேகிக்கிறேன்!

266
00:25:03.625 --> 00:25:05.955
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அது சமையல்காரராக இருக்கலாம்?

267
00:25:06.530 --> 00:25:10.202
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. சமையல்காரராக இருந்துள்ளார்
நீண்ட நேரம். அவர் என் தந்தையை நேசித்தார்.

268
00:25:10.301 --> 00:25:12.240
ஏய், இப்போது யாரும் இல்லை
அதற்காக உங்களை குற்றம் சாட்டுகிறது.

269
00:25:12.345 --> 00:25:15.852
ஏன் இல்லை? நான் பொறுப்பு
நாம் உண்ணும் அனைத்து உணவுகளுக்கும்!

270
00:25:15.954 --> 00:25:20.419
பரிமாறப்படும் அனைத்து உணவுகளும்.
இந்த மேஜையில் ஒவ்வொரு கிண்ணம் அரிசி.

271
00:25:20.522 --> 00:25:23.648
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் நேரடியாக என் மீது குற்றம் சுமத்தக்கூடாது.
நேருக்கு நேர்?

272
00:25:23.748 --> 00:25:26.972
- ஒரு நிமிடம்.
- சரி, அது போதும். சாப்பிடலாம்.

273
00:25:27.700 --> 00:25:29.487
சென் ஜென், உணவு
விஷமாக இருக்கலாம்.

274
00:25:29.594 --> 00:25:31.956
ஆம், அது இருக்கலாம்.
அது உண்மைதான்.

275
00:25:32.530 --> 00:25:36.390
நாம் அனைவரும் மாஸ்டர் சாப்பிட்டதை சாப்பிடுவதால்,
நாம் அனைவரும் ஏன் சாகவில்லை? ஆமா?

276
00:25:36.142 --> 00:25:39.648
இது உண்மைதான். நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
இதைப் பற்றி சொல்ல வேண்டும், இல்லையா?

277
00:25:39.751 --> 00:25:42.332
- என்னைக் குற்றம் சாட்டுதல்.
- உட்காருங்கள். எங்களுடன் சாப்பிடுங்கள்.

278
00:25:42.434 --> 00:25:45.875
சரி. எல்லா வகையிலும்,
உணவை ரசிப்போம்.

279
00:25:45.980 --> 00:25:49.170
- சாப்பிடுவது பாதுகாப்பானது.
- ஆமாம், போ.

280
00:25:51.538 --> 00:25:55.143
உனக்கு தெரியும்,
நான் டாக்டர் ஸ்மித்தை பார்க்க வேண்டும்.

281
00:25:55.242 --> 00:25:58.848
எனக்கு சரியாகத் தெரிய வேண்டும்
மாஸ்டர் எப்படி விஷம் குடித்தார்.

282
00:25:58.948 --> 00:26:02.618
- பிறகு என்ன?
- அதை யார் செய்தார்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

283
00:26:02.717 --> 00:26:05.646
ஊஹூம்.

284
00:26:07.508 --> 00:26:09.512
[ஜம்ப் ரோப் விர்ரிங்]

285
00:26:12.842 --> 00:26:15.684
- அவர் என்ன செய்கிறார்?
- இது புதியது.

286
00:26:21.499 --> 00:26:23.796
[மாணவர்]
அவர் ஜப்பானில் கற்றுக்கொண்டாரா?

287
00:26:23.894 --> 00:26:26.159
- அது என்ன?
- நல்லது!

288
00:26:26.258 --> 00:26:29.416
எனக்கு தெரியாது.
ஜப்பானில்.

289
00:26:30.890 --> 00:26:33.569
நல்லது.

290
00:26:35.586 --> 00:26:38.690
மாஸ்டர் சென், நீங்கள் முடிந்தால்
வார்ம் அப், கொஞ்சம் ஸ்பேரிங் செய்வோம்.

291
00:26:38.172 --> 00:26:39.991
- ஆமாம், போகலாம். வாருங்கள்.
- சரி!

292
00:26:40.890 --> 00:26:41.428
- சரி, ஆமாம்.
- போகலாம்.

293
00:26:59.637 --> 00:27:01.935
சக்தி, துல்லியம்.

294
00:27:02.330 --> 00:27:04.690
மற்றும் வேகம் பற்றி மறந்துவிடாதீர்கள்.

295
00:27:04.173 --> 00:27:06.950
தினமும் பயிற்சி செய்தால்
இந்த விஷயங்களை மனதில் கொண்டு...

296
00:27:07.480 --> 00:27:10.337
பின்னர் நீங்கள் வளரத் தொடங்குவீர்கள்
ஒரு சண்டை முறை, பார்க்கவா?

297
00:27:10.434 --> 00:27:14.583
நான் சொல்ல வருவது என்னவென்றால்,
அது உள்ளுணர்வு.

298
00:27:14.681 --> 00:27:17.807
இந்த விஷயங்கள் அனைத்தும்
வெற்றி பெற அனுமதிக்கும்.

299
00:27:17.907 --> 00:27:20.423
ஆனால் என்ன
எதிராளியை முதலில் தாக்குவது?

300
00:27:20.527 --> 00:27:23.369
நீங்கள் எதிராளியைத் தாக்குகிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
வலுவான பாதுகாப்புடன்.

301
00:27:23.465 --> 00:27:27.201
என்ன நடக்கும்? பேங்! அவன் உன்னை அடிக்கிறான்.
இப்போது என்ன? ஒரு உத்தி வேண்டும்.

302
00:27:27.298 --> 00:27:29.531
சகோதரி, அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
இங்கே பதிவு செய்ய.

303
00:27:29.630 --> 00:27:31.895
ஊஹூம். அவ்வளவு பேச்சு
மாஸ்டர் சென்னின் திறமை.

304
00:27:31.994 --> 00:27:33.878
ஆம். நாங்கள் படிக்க விரும்புகிறோம்
அவருடன், சரியா?

305
00:27:33.975 --> 00:27:38.580
இங்கு மாணவர்கள் கற்க வேண்டும்
Ting En இலிருந்து. அவரது பாணி உள்ளது
சென் ஜெனின் சக்தியைப் போலவே.

306
00:27:38.159 --> 00:27:41.560
[சென் ஜென்]
அது என்ன?

307
00:27:41.161 --> 00:27:43.459
- நான்கு கால் வடிவம்.
- இது மிகவும் நிலையற்றது.

308
00:27:43.557 --> 00:27:47.640
- உதைக்க முயற்சி. போ, உதை.
- ஆமாம், சரி.

309
00:27:48.316 --> 00:27:51.158
இப்போது, இதை முயற்சிக்கவும்.
உங்கள் எடையை இங்கே வைக்கவும்.

310
00:27:51.255 --> 00:27:54.565
- இது மிகவும் எளிது. வலிமை இருக்கிறது.
- சரி, உங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது.

311
00:27:54.672 --> 00:27:58.211
- ஜப்பானிய பாணி.
- ஆம், நிச்சயமாக, தொடரவும். எங்களுக்குக் காட்டு.

312
00:27:58.314 --> 00:28:00.514
- [ உற்சாகமான அரட்டை ]
- சரி.

313
00:28:00.614 --> 00:28:03.675
- இதோ, கொண்டு வா.
- சரி, அமைக்கவும்.

314
00:28:07.980 --> 00:28:09.363
[ முனகுதல் ]

315
00:28:09.461 --> 00:28:12.838
- [மனிதன்] அற்புதம்.
- நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று பார்?

316
00:28:12.943 --> 00:28:14.849
- அருமை! நீங்கள் பெரியவர்!
- இப்போது நீங்கள் முயற்சி செய்யுங்கள்.

317
00:28:29.265 --> 00:28:31.840
டிங் என்?

318
00:28:34.919 --> 00:28:37.913
- அது என்ன?
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

319
00:28:38.170 --> 00:28:41.840
- தாமதமாகிவிட்டது.
- ம்ம்ம். இன்னும் போகாதே.

320
00:28:41.946 --> 00:28:44.658
நான் வேண்டும்.
நான் தான் மாஸ்டர்.

321
00:28:44.757 --> 00:28:46.989
நீங்கள் என்னை உள்ளே செல்ல அனுமதித்தால்
உங்களுடன் ஜிங் வூவில்...

322
00:28:47.890 --> 00:28:51.336
நீங்கள் ஒருபோதும் செய்ய வேண்டியதில்லை
எங்கேயும் போ, நீயா?

323
00:28:51.433 --> 00:28:54.776
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நீங்கள் அங்கு வாழ முடியாது.

324
00:28:54.883 --> 00:28:57.812
ஓ, நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள் ...

325
00:28:57.917 --> 00:29:00.247
நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள் என்று
விரைவில் எங்களை பற்றி.

326
00:29:00.344 --> 00:29:04.809
எனவே, செய்வீர்களா? ம்ம்?

327
00:29:05.684 --> 00:29:08.428
- சரியான நேரத்தில்.
- ம்ம்ம்.

328
00:29:12.869 --> 00:29:15.678
எனக்கு எல்லாம் தெரிய வேண்டும்
அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

329
00:29:21.204 --> 00:29:24.678
ஓ! நீங்கள் உளவு பார்க்கிறீர்கள்
எங்கள் சொந்த மக்கள் மீது!

330
00:29:24.781 --> 00:29:27.558
துரோகிகள் எப்போதும் இருப்பார்கள்
யார் நமக்கு எதிராக செல்ல முயற்சிப்பார்கள்.

331
00:29:34.138 --> 00:29:35.956
மன்னிக்கவும்.

332
00:29:36.540 --> 00:29:39.146
- நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.
- எனவே நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

333
00:29:39.248 --> 00:29:42.590
நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
அல்லது மிகவும் வெட்கமாக இருக்கிறது.

334
00:29:42.697 --> 00:29:45.213
எதற்காக வந்தாய் என்று தெரியவில்லை.
யாரும் உங்களை இங்கு வர விரும்பவில்லை.

335
00:29:48.605 --> 00:29:51.664
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன்
பிரேத பரிசோதனை பற்றி.

336
00:29:51.767 --> 00:29:54.282
[பர்ப்ஸ், கல்ப்ஸ்]

337
00:29:54.386 --> 00:29:59.558
தி ஜிங் வூ மாஸ்டர்,
மாஸ்டர் ஹூ, அவர் விஷம் குடித்தாரா?

338
00:29:59.654 --> 00:30:01.789
நீங்கள் அனைவரும்,
நீங்கள் இப்போது வெளியேறலாம்.

339
00:30:01.890 --> 00:30:03.774
[ஒன்றாக]
ஆமாம் சார்.

340
00:30:07.639 --> 00:30:11.790
என்ன? அது ஏதோ ஒன்று
அவர்களால் கேட்க முடியவில்லையா?

341
00:30:11.184 --> 00:30:13.513
ஆமா?

342
00:30:13.611 --> 00:30:17.378
நீங்கள் விஷம் குடித்தீர்கள்
தி ஜிங் வூ மாஸ்டர்!

343
00:30:17.475 --> 00:30:21.460
சீன எதிர்ப்பு
அவர்களின் மாஸ்டர் தலைமையில் நடைபெற்றது.

344
00:30:21.563 --> 00:30:23.663
அவர் இல்லாமல் எங்களுக்கு தெரியும் ...

345
00:30:23.766 --> 00:30:27.174
எதிர்ப்பு இருக்கும்
விரைவில் அழிக்கப்பட்டது.

346
00:30:27.279 --> 00:30:31.907
நாங்கள் உங்களை நம்பி இருந்தோம் நண்பரே,
ஃபிஸ்ட் ஆஃப் லெஜண்ட் அழிக்க.

347
00:30:32.600 --> 00:30:35.381
உங்களால் முடியவில்லை.
நீங்கள் தோல்வியடைந்திருப்பீர்கள்.

348
00:30:35.487 --> 00:30:39.910
எனவே,
நாங்களே செய்தோம்.

349
00:30:39.191 --> 00:30:41.900
விஷமிகள்!

350
00:30:41.107 --> 00:30:43.143
ஆனால் நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் ...

351
00:30:43.247 --> 00:30:48.930
- இது வேலையைச் செய்கிறது.
- உங்களுக்கு மனசாட்சி இல்லை,
ஆனால் நான் ஒரு சாமுராய்.

352
00:30:49.666 --> 00:30:55.230
போர் செய்வோம் என்று நினைத்தேன்
எங்கள் மரியாதைக்கு ஏற்ப!

353
00:30:55.126 --> 00:30:58.251
நீங்கள் அவரை நோய்வாய்ப்படுத்தினீர்கள்
உங்கள் விஷத்துடன்.

354
00:30:58.352 --> 00:31:00.519
நீங்கள் தகுதியற்றவர்
சாமுராய் ஆவியின்!

355
00:31:00.619 --> 00:31:02.949
ஹா!

356
00:31:05.442 --> 00:31:08.403
[பின் விரிசல்]

357
00:31:08.508 --> 00:31:11.153
- ம்ம்ம்.
- ஓ!

358
00:31:11.254 --> 00:31:14.300
சொல்கிறேன்
சாமுராய் ஆவி பற்றி.

359
00:31:14.128 --> 00:31:17.285
அதற்கும் மரியாதைக்கும் சம்பந்தம் இல்லை
ஆனால் உயிர்...

360
00:31:17.386 --> 00:31:19.869
மற்றும் மொத்த ஆதிக்கம்
எங்கள் எதிரிகளின்.

361
00:31:21.825 --> 00:31:22.968
இது நல்லது, ஆனால் பின்னர் -
பார்க்கவும்.

362
00:31:23.700 --> 00:31:25.553
- அவ்வளவுதான்.
- இங்கே. நான் காட்டுகிறேன்
அதை செய்ய சரியான வழி.

363
00:31:25.657 --> 00:31:27.508
இப்போது இதைப் பாருங்கள்.

364
00:31:27.605 --> 00:31:29.456
மாமா, படி
மருத்துவர் அறிக்கை...

365
00:31:29.554 --> 00:31:31.786
மாஸ்டர் போதையில் விஷம் குடித்தார்
அது அவரது நுரையீரலை பாதித்தது.

366
00:31:31.884 --> 00:31:34.149
-[மாணவர்]பார், இது எளிதானது.
- அது சரி.

367
00:31:34.247 --> 00:31:38.907
அவர் கண்டுபிடித்திருப்பார்
சுவாசிக்கவே முடியாது.

368
00:31:40.347 --> 00:31:43.243
நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்களா
ஜிங் வூவில் இருந்து யாரோ செய்தீர்களா?

369
00:31:46.479 --> 00:31:49.440
சென் ஜென், நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

370
00:31:49.545 --> 00:31:52.854
மாமா நாங்,
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

371
00:31:52.962 --> 00:31:57.557
கடந்த இரண்டு நாட்களாக,
இங்குள்ள அனைத்து மாணவர்களும் உள்ளனர்
உன்னைப் பாராட்டுவதைத் தவிர வேறெதுவும் செய்யவில்லை.

372
00:31:58.678 --> 00:32:00.497
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

373
00:32:02.798 --> 00:32:06.369
நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
டிங் என் உணர்கிறாரா?

374
00:32:06.470 --> 00:32:08.670
எதைப் பற்றி?

375
00:32:08.770 --> 00:32:11.416
என்று எல்லாம்
நீங்கள் கற்பித்தீர்கள் ...

376
00:32:11.516 --> 00:32:15.283
எதிராக செல்கிறது
டிங் என் என்ன கற்பித்தார்.

377
00:32:15.381 --> 00:32:17.199
சென் ஜென்...

378
00:32:19.596 --> 00:32:22.819
நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்
அந்த டிங் என்...

379
00:32:22.917 --> 00:32:25.694
இன்னும் ஒரே மாஸ்டர்
இந்த பள்ளியில்.

380
00:32:29.815 --> 00:32:32.624
அதை மனதில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

381
00:32:43.612 --> 00:32:46.290
- மாஸ்டர் சென், நீங்கள் ஜாகிங் செல்கிறீர்களா?
- அது சரி.

382
00:32:46.390 --> 00:32:48.209
இந்த நேரத்தில்?

383
00:32:53.671 --> 00:32:56.219
- மாஸ்டர் சென்! ஏய், மெதுவாக.
- ஆமாம்?

384
00:32:56.322 --> 00:33:00.240
எனது நண்பர்கள் அனைவரையும் அழைத்து வந்தேன்.
பாருங்கள், அவர்கள் அனைவரும் உங்களுடன் ஓட விரும்புகிறார்கள்.

385
00:33:00.122 --> 00:33:02.223
- [ அரட்டை ]
- போகலாம்.

386
00:33:02.326 --> 00:33:04.145
நான் இதை நம்பவில்லை.

387
00:33:08.873 --> 00:33:11.421
அதைத்தான் நான் கேட்டேன்.

388
00:33:13.919 --> 00:33:15.737
அது என்ன சொல்கிறது?

389
00:33:17.112 --> 00:33:20.269
அகுடகாவா!
அவர் இறந்துவிட்டார்!

390
00:33:27.427 --> 00:33:30.356
நிறுத்து! இதை செய்யாதே.
வன்முறை தீர்வாகாது.

391
00:33:31.771 --> 00:33:33.905
பொதுவா?

392
00:33:34.932 --> 00:33:37.709
போ!

393
00:33:53.615 --> 00:33:56.359
-[மாணவர்] காலை வணக்கம், மாஸ்டர்.
- ம்ம்ம்.

394
00:34:00.544 --> 00:34:02.841
நீங்கள் போய்விட்டீர்கள்
இரவு முழுவதும்.

395
00:34:05.239 --> 00:34:08.800
- சென் ஜென்?
- அவர் வெளியே ஓடிவிட்டார்.

396
00:34:09.454 --> 00:34:12.611
அவரைக் கண்டால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

397
00:34:19.641 --> 00:34:21.776
[பெருமூச்சுகள்]

398
00:34:21.877 --> 00:34:25.448
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!
ஜப்பானியர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

399
00:34:25.550 --> 00:34:27.401
அங்கே.

400
00:34:27.498 --> 00:34:29.121
- இது ஜப்பானியர்கள்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

401
00:34:32.512 --> 00:34:36.246
- லின், போய் போலீஸை அழைத்து வா.
இப்போது சீக்கிரம்.
- சரி.

402
00:34:41.380 --> 00:34:44.131
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- சென் ஜென். அவரை ஒப்படைக்கவும்.

403
00:34:44.232 --> 00:34:48.153
சென் ஜென்? சாத்தியமற்றது.

404
00:34:48.256 --> 00:34:51.762
அவர் இருக்கலாம்...
ஒருவரை அடிப்பது வெளியே.

405
00:34:51.864 --> 00:34:53.748
ஒரு கராத்தே மாஸ்டர் அல்லது ஒரு சாமுராய்.

406
00:34:53.845 --> 00:34:55.979
அமைதி!

407
00:34:56.800 --> 00:34:58.345
நீங்கள் அவரை என்னிடம் ஒப்படைப்பீர்கள்
தண்டிக்கப்பட வேண்டும்...

408
00:34:58.444 --> 00:35:01.890
அகுடகாவாவின் கொலைக்காக.

409
00:35:01.189 --> 00:35:04.445
அது சாத்தியமில்லை.
அவர் அதைச் செய்யவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

410
00:35:04.543 --> 00:35:08.975
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள். அவனை என்னிடம் கொடு
மற்றும் நான் அதை நிரூபிப்பேன். அல்லது போராடுவோம்!

411
00:35:09.780 --> 00:35:12.203
அதான் இங்க வந்தீங்களா?
உங்கள் ஆயுதங்களை வரையவும்.

412
00:35:13.700 --> 00:35:15.204
மூடு!

413
00:35:33.221 --> 00:35:35.486
ஆ!

414
00:35:52.511 --> 00:35:54.329
கோவிலை பாதுகாக்க உதவுங்கள்!

415
00:36:09.212 --> 00:36:11.310
[அலறல்கள்]

416
00:36:54.820 --> 00:36:57.110
- அவனைக் கைது செய்!
- நீங்கள் கட்டளையில் இல்லை.

417
00:36:58.362 --> 00:37:00.528
[துப்பாக்கிச் சூடு]

418
00:37:02.660 --> 00:37:05.288
காவல்துறை!

419
00:37:07.495 --> 00:37:09.912
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

420
00:37:12.157 --> 00:37:14.258
சபர்ஸ்.

421
00:37:16.299 --> 00:37:19.805
- நீங்கள் நிகுச்சி மாணவர்கள். வீட்டுக்கு போ!
- ஆனால் ஏன்? அவர்களை சிறைக்கு அனுப்புங்கள்.

422
00:37:19.907 --> 00:37:22.868
அப்படியானால் நான் உன்னைக் கைது செய்ய வேண்டும்.
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

423
00:37:22.972 --> 00:37:25.749
நாங்கள் போக மாட்டோம்...
நீங்கள் எங்களுக்கு சென் கொடுக்கும் வரை.

424
00:37:25.846 --> 00:37:27.817
எனக்கு கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்.

425
00:37:27.922 --> 00:37:30.764
[சிரிக்கிறார்]
முட்டாள்தனம்!

426
00:37:33.960 --> 00:37:34.522
- சென்!
- ஆமா?

427
00:37:34.628 --> 00:37:37.938
[கத்துதல்]

428
00:37:38.460 --> 00:37:39.929
யாரும் நகரவில்லை.

429
00:37:42.132 --> 00:37:44.996
ஆமாம்?
நான் நகர்ந்தால் சுடுவீர்களா?

430
00:37:45.103 --> 00:37:48.772
ஓ, நான் அல்ல.
ஆனால் என் கைத்துப்பாக்கி தவறாக சுடலாம்.

431
00:37:48.871 --> 00:37:52.824
உங்கள் ஆயுதங்களை கீழே போடு.
சென் கைது.

432
00:37:52.926 --> 00:37:54.744
- போ!
- நீங்கள் ஏன் அவரை கைது செய்கிறீர்கள்?

433
00:37:54.842 --> 00:37:56.725
நாங்கள் அவரை விசாரிக்க விரும்புகிறோம்
கொலை தொடர்பாக.

434
00:37:56.822 --> 00:37:59.500
- ஏய், நான் ஏன்? நான் செய்யவில்லை -
- போகலாம்!

435
00:37:59.600 --> 00:38:01.419
- காத்திரு! காத்திருங்கள்!
- நகர்த்து! நகர்த்தவும்!

436
00:38:01.516 --> 00:38:04.228
போ! போ!
வெளியேறு!

437
00:38:04.326 --> 00:38:07.451
ஜப்பானுக்குத் திரும்பு!
கொலையாளி யார் என்று பார்ப்போம்!

438
00:38:23.359 --> 00:38:25.939
கவலைப்படாதே.
சரியாயிடும். நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

439
00:38:26.410 --> 00:38:28.176
ஏய், எல்லோரும்,
நான் சொல்வதைக் கேள்.

440
00:38:28.276 --> 00:38:31.586
கேப்டன் பொறுப்பு,
நாம் எப்படி இழக்க முடியும்?

441
00:38:33.737 --> 00:38:35.773
ஏய், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

442
00:38:35.877 --> 00:38:39.186
- மன்னிக்கவும். நீதிபதி --
அவர் மிகவும் நியாயமற்றவர்.
- ஆமா?

443
00:38:39.294 --> 00:38:41.112
நான் இனி வழக்கில் இல்லை.

444
00:38:41.210 --> 00:38:44.730
- ஆனால் காத்திருங்கள்! சென் பற்றி என்ன?
- ஓ, நான் போக வேண்டும்.

445
00:38:44.179 --> 00:38:46.857
இல்லை, காத்திருங்கள்!
ஏய், ஏய்!

446
00:38:50.694 --> 00:38:54.690
[நீதிபதி]
உத்தரவு! நீதிமன்றம் கூறியது...

447
00:38:54.175 --> 00:38:57.615
என்று வழக்கு
நான்கு சாட்சிகளை முன்வைப்பார்கள்.

448
00:38:59.156 --> 00:39:01.453
மரியாதைக்குரியவர், அது சரிதான்.

449
00:39:01.551 --> 00:39:04.414
ஒவ்வொருவரும் சாட்சி கொடுத்தார்கள்
பிரதிவாதி கொலை செய்கிறான்.

450
00:39:04.520 --> 00:39:07.613
மேலும் இவை எங்கே செய்தன
சாட்சிகள் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள்?

451
00:39:07.714 --> 00:39:10.229
பிரதிவாதியிடம் கத்தி இருந்தது!
மேலும் அவர் மாஸ்டர் அகுடகாவாவை கத்தியால் குத்தினார்.

452
00:39:10.332 --> 00:39:13.740
- இதயத்தின் வழியாக,
நான் அவரைத் தடுக்கும் முன் ஓடிவிட்டேன்.
- அவர் நம்பமுடியாதவராக இருந்தார்.

453
00:39:13.846 --> 00:39:15.816
- நான் அவருடைய முகத்தை அடையாளம் காண்கிறேன்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

454
00:39:15.921 --> 00:39:18.250
அது அவர்தான்.
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

455
00:39:18.348 --> 00:39:21.375
நான் அவரை தெளிவாக அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.
[தொண்டையை அழிக்கிறது]

456
00:39:21.477 --> 00:39:24.732
- சொல்லுங்கள். நீங்கள் எத்தனை விரல்களைப் பார்க்கிறீர்கள்?
- உம், ஒன்பது?

457
00:39:25.852 --> 00:39:28.563
அட, ஒரு நிமிஷம். ஆறு?

458
00:39:28.663 --> 00:39:30.481
- [கூட்டம் முணுமுணுப்பு ]
- [ பெருமூச்சு ]

459
00:39:30.579 --> 00:39:34.760
- உம், நீ கையை நகர்த்தினாய்.
அருகில் வர முடியுமா?
- இல்லை.

460
00:39:34.858 --> 00:39:38.908
- இது நாங்கள் சரி என்பதை நிரூபிக்கிறது.
இந்த சாட்சிகள் பொய் சொல்கிறார்கள்.
- என்ன ஒரு கதை!

461
00:39:42.106 --> 00:39:45.350
நான் ஜிங் வூவில் இருந்தேன்
பியு ஷின் உடன் பணிபுரிகிறார்.

462
00:39:45.140 --> 00:39:47.339
யுவர் ஹானர், பியூ ஷின் சாட்சியம்...

463
00:39:47.439 --> 00:39:50.748
அல்லது வேறு ஏதேனும் ஜிங் வு மாணவர்களின்
இங்கே நம்ப முடியாது.

464
00:39:50.856 --> 00:39:53.121
- பொய்யர்!
- [கேவல் பௌண்டிங்]

465
00:39:53.219 --> 00:39:55.603
[நீதிபதி]
அமைதி! உத்தரவு!

466
00:39:55.710 --> 00:39:58.519
ஐயா, சாட்சி
இப்போதுதான் வந்திருக்கிறது.

467
00:39:59.670 --> 00:40:03.110
மரியாதைக்குரியவர், நான் விரும்புகிறேன்
இப்போது ஒரு சாட்சியை அழைக்க.

468
00:40:03.214 --> 00:40:07.428
- யுவர் ஹானர், சீன சாட்சியம்
நம்ப முடியாது.
- சாட்சி ஜப்பானைச் சேர்ந்தவர்.

469
00:40:10.559 --> 00:40:14.261
- [ கிசுகிசுத்தல் ] நீங்கள் அதை அனுமதிக்க வேண்டும்.
- ம்ம், சரி.

470
00:40:29.144 --> 00:40:30.962
[சிரிப்பு]

471
00:40:33.167 --> 00:40:36.960
இப்போது, மிஸ்,
தயவுசெய்து உங்களை அடையாளம் காணுங்கள்.

472
00:40:36.201 --> 00:40:38.302
என் பெயர் மிட்சுகோ யமடா.

473
00:40:38.404 --> 00:40:41.975
நான் என் தந்தை இருக்கும் கியோட்டோவில் வசிக்கிறேன்
கல்வி அமைச்சராக உள்ளார்.

474
00:40:42.770 --> 00:40:46.770
மிஸ் யமடா, நீங்கள் கேட்டீர்கள்
அவர் ஜிங் வூவில் இருந்ததாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது
கொலை நடந்த நேரத்தில்.

475
00:40:46.867 --> 00:40:50.209
- நீங்கள் அந்த சாட்சியத்துடன் உடன்படுகிறீர்களா?
- நான் உடன்படவில்லை.

476
00:40:53.285 --> 00:40:56.758
நான்-- சென்றோம்
ஒன்றாக ஒரு ஹோட்டலுக்கு.

477
00:40:56.862 --> 00:40:59.758
- நாங்கள் இரவைக் கழித்தோம்.
- நீயும் சென் ஜென்?

478
00:40:59.864 --> 00:41:01.454
ஆம்.

479
00:41:03.376 --> 00:41:05.161
அவள் என்ன சொல்ல முயல்கிறாள்?

480
00:41:08.358 --> 00:41:11.646
அது சாத்தியமில்லையா
நீ தூங்கிய பிறகு...

481
00:41:11.743 --> 00:41:15.793
- சென் ஜென் வெளியேறியிருக்க முடியுமா?
- இல்லை, அது சாத்தியமில்லை.

482
00:41:15.894 --> 00:41:20.228
இல்லை. நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நாங்கள் உண்மையில் ஒருபோதும் செய்யவில்லை
அன்றிரவு தூங்கச் செல்லுங்கள்.

483
00:41:20.333 --> 00:41:24.481
- பிறகு நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
நீ தூங்கவில்லை என்றால்?
- நாங்கள்--

484
00:41:24.580 --> 00:41:28.467
நானும் சென் ஜெனும் காதலிக்கிறோம்.

485
00:41:28.572 --> 00:41:30.608
[சிரிப்பது]

486
00:41:30.711 --> 00:41:33.738
- ஏய், அவள் என்ன சொல்கிறாள்?
- தெரியாது. நீங்கள்?

487
00:41:33.841 --> 00:41:36.966
- அவள் அவர்கள் என்று அர்த்தம்
ஒன்றாக சுற்றி முட்டாளாக்குதல்.
- உண்மையில்?

488
00:41:37.660 --> 00:41:39.370
- ஒரு ஜப்பானிய பெண்ணுடன்?
- அது சரி.

489
00:41:43.612 --> 00:41:47.913
இந்த நடவடிக்கைகளை நான் கேலிக்குரியதாகக் காண்கிறேன்,
என் நேரத்தை வீணடிப்பதைத் தவிர.

490
00:41:48.190 --> 00:41:49.870
- வழக்கு தள்ளுபடி.
- [ பவுண்டுகள் கேவல் ]

491
00:41:51.530 --> 00:41:52.872
வாழ்த்துகள்.

492
00:41:52.969 --> 00:41:54.788
போகலாம்.

493
00:41:58.845 --> 00:42:02.350
பரிதாபகரமான முட்டாள்கள்.
இது இன்னும் முடிவடையவில்லை.

494
00:42:10.213 --> 00:42:12.320
ஏன் பொய் சொன்னாய்?

495
00:42:12.129 --> 00:42:16.398
உன்னைக் காப்பாற்றவே அப்படிச் செய்தேன்.
இப்போது நாம் ஒன்றாக இருப்போம்.

496
00:42:29.500 --> 00:42:32.244
என் சமையலறையிலிருந்து அல்ல!
நான் கவலைப்படும் அனைத்திற்கும் அவள் பட்டினி கிடக்க முடியும்!

497
00:42:35.121 --> 00:42:38.758
நாங்கள் உங்களை ஜப்பானுக்கு அனுப்பினோம்
பள்ளிக்கு செல்ல, இல்லையா?

498
00:42:38.857 --> 00:42:42.396
காதலிக்க அல்ல
ஒரு ஜப்பானிய பெண்ணுடன்.

499
00:42:42.497 --> 00:42:44.761
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
மாஸ்டர் சொல்வாரா?

500
00:42:46.840 --> 00:42:48.659
இங்கே ஜிங் வூவில்...

501
00:42:48.756 --> 00:42:52.425
நாங்கள் பெரிதும் அவமதிக்கப்பட்டோம்
ஜப்பானியர்களால்.

502
00:42:52.524 --> 00:42:54.342
சென் ஜென்...

503
00:42:54.440 --> 00:42:56.508
நீங்கள் ஜிங் வூவின் ஒரு பகுதி.

504
00:42:56.612 --> 00:42:59.639
எல்லா உறவுகளையும் விட்டுவிட வேண்டும்
ஜப்பானியர்களுடன்.

505
00:42:59.741 --> 00:43:02.833
சென் ஜென், சொல்லுங்கள்.
நான் எப்போதாவது உன்னை அவமதித்திருக்கிறேனா?

506
00:43:02.935 --> 00:43:04.720
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

507
00:43:04.819 --> 00:43:09.349
ஓ, சென் ஜென்,
இப்போது அது முட்டாள்தனமான தவறு.

508
00:43:09.449 --> 00:43:12.955
பள்ளியை முடித்து,
பின்னர் ஒரு மனைவியைக் கண்டுபிடி.

509
00:43:13.570 --> 00:43:16.150
இன்னும் சிறப்பாக,
ஒரு சீன மனைவியைக் கண்டுபிடி.

510
00:43:16.251 --> 00:43:19.888
பார்க்கவில்லையா? மிட்சுகோ செய்ய வேண்டியிருந்தது
எனக்காக அனைத்தையும் விட்டுவிடு.

511
00:43:19.987 --> 00:43:21.838
ஜப்பானில் அவளது வீடு மற்றும் குடும்பம்.

512
00:43:21.935 --> 00:43:24.548
- அவள் நீதிமன்றத்தில் கூட பொய் சொன்னாள்.
- ம்ம்ம்.

513
00:43:24.649 --> 00:43:27.294
ஜப்பானிய பெண்கள் என்று நான் எப்போதும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
பொய் சொல்லப் பிறந்தவர்கள்.

514
00:43:27.396 --> 00:43:29.976
[சிரிக்கும் பெண்கள்]

515
00:43:30.780 --> 00:43:34.379
இது எளிமையானது.
அவள் இங்கே வரவேற்கப்படுவதில்லை.

516
00:43:34.485 --> 00:43:36.335
புரிகிறதா?

517
00:43:36.433 --> 00:43:40.700
அவள் தனியாக வெளியேறலாம்,
அல்லது நீங்கள் இருவரும் ஜிங் வூவை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

518
00:43:40.169 --> 00:43:43.424
ஆனால், மாஸ்டர்,
மிட்சுகோ ஏன் தங்க முடியாது?

519
00:43:43.522 --> 00:43:46.331
நீங்கள் எந்தப் பக்கம் இருக்கிறீர்கள்?
சீனர்களா அல்லது ஜப்பானியர்களா?

520
00:43:46.427 --> 00:43:48.975
- அது இல்லை.
- இப்போது நீங்கள் ஒரு துரோகி
உங்கள் சொந்த மக்களுக்கு.

521
00:43:49.780 --> 00:43:51.310
- நீங்கள் அதை மீண்டும் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்.
- மற்றும் என்ன?

522
00:43:51.410 --> 00:43:53.511
- காத்திரு! சென்!
- சரி, அது போதும்!

523
00:43:56.551 --> 00:44:00.340
ஏதோ இருக்கிறது
நாம் தான் முடிவு செய்ய வேண்டும்...

524
00:44:00.446 --> 00:44:03.571
அல்லது ஜிங் வூ தொடர முடியாது.

525
00:44:03.671 --> 00:44:08.500
என்று தோன்றும்
நீயும் நானும் போரில் இருக்கிறோம்...

526
00:44:08.110 --> 00:44:11.390
தலைமை பதவிக்கு.

527
00:44:11.144 --> 00:44:14.204
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, டிங் என்.
- விளையாட வேண்டாம்.

528
00:44:14.306 --> 00:44:19.530
நீங்கள் பொறுப்பில் இருக்க விரும்பினால் கேளுங்கள்,
பிறகு என்னிடம் சண்டை போடுங்கள்.

529
00:44:19.159 --> 00:44:22.894
நான் மாஸ்டர் ஆக முடியும்...
உன்னை அடிப்பதன் மூலம் மட்டுமே.

530
00:44:24.716 --> 00:44:28.580
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால், ஜிங் வு உங்களுடையது.

531
00:45:51.960 --> 00:45:53.937
- ஆமாம்!
- ஏய், வா!

532
00:47:28.683 --> 00:47:32.156
[ முனகுதல் ]

533
00:47:32.260 --> 00:47:35.101
அவரை எழுப்ப உதவுங்கள்.

534
00:47:35.198 --> 00:47:37.745
மாஸ்டர், நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

535
00:47:38.574 --> 00:47:41.219
முடிந்ததா?

536
00:47:41.321 --> 00:47:44.130
அது உன்னுடையது.

537
00:47:44.226 --> 00:47:46.450
- ஜிங் வூவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- இல்லை!

538
00:47:46.142 --> 00:47:50.737
எனக்கு ஜிங் வூ வேண்டாம்,
ஆனால் நான் மிட்சுகோவை விட்டு போக மாட்டேன்.

539
00:47:50.836 --> 00:47:54.910
நாம் ஒன்றாக செல்ல வேண்டும் என்றால்...

540
00:47:54.190 --> 00:47:56.800
பிறகு குட்-பை என்று நினைக்கிறேன்.

541
00:48:25.260 --> 00:48:27.165
- சென் என்னிடம் கூறினார். இது ஒரு உண்மையான குழப்பம்.
- ஊஹூம்.

542
00:48:27.272 --> 00:48:29.900
பையன்!

543
00:48:33.179 --> 00:48:36.420
- இங்கே காத்திருங்கள். நான் எங்களுக்கு ஒரு அறை தருகிறேன்.
- சரி.

544
00:48:38.735 --> 00:48:40.619
ஐயா, ஏதாவது அறைகள் உள்ளதா?

545
00:48:40.715 --> 00:48:44.400
- நிச்சயமாக. இந்த வழியில், ஐயா.
- சரி.

546
00:48:44.100 --> 00:48:47.442
- போகலாம்.
- [சிரிப்பு]

547
00:48:47.549 --> 00:48:52.295
ஓ, அவள் ஜப்பானியர்.
தயவுசெய்து என் ஹோட்டலில் வேண்டாம்.

548
00:48:52.403 --> 00:48:54.503
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
உங்களுக்குப் புரியும்.

549
00:48:54.606 --> 00:48:56.544
- அவர்களைப் பாருங்கள்.
- அது சென் ஜென்!

550
00:48:56.650 --> 00:48:59.938
- அவர் ஒரு துரோகி.
- பார், மன்னிக்கவும்.

551
00:49:00.350 --> 00:49:02.648
- நீங்கள் இங்கு இல்லை!
- ஜப்பானுக்குத் திரும்பு!

552
00:49:02.749 --> 00:49:06.320
- இங்கிருந்து வெளியேறு.
- உங்களில் யாரேனும் காயமடைவதற்கு முன் விலகிச் செல்லுங்கள்.

553
00:49:06.421 --> 00:49:09.132
- வா. போகலாம்.
-[மனிதன்] வெளியேறு!

554
00:49:09.231 --> 00:49:11.365
துரோகி! ஜப்பானியர்!

555
00:49:27.879 --> 00:49:29.850
[பெருமூச்சுகள்]

556
00:49:31.137 --> 00:49:33.620
[மிட்சுகோ அலறல்]

557
00:49:33.724 --> 00:49:35.542
- ஒரு சுட்டி?
- என்ன விஷயம்?

558
00:49:35.640 --> 00:49:37.643
அங்கு. நான் பார்த்தேன்!

559
00:49:37.747 --> 00:49:39.718
உண்மையில்?

560
00:49:42.888 --> 00:49:45.534
- எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது. நான் அதை அங்கே பார்த்தேன்.

561
00:49:45.634 --> 00:49:48.595
- ஆஹா!
- நான் பார்க்கவில்லை.

562
00:49:49.690 --> 00:49:51.987
[அலறல்கள்]

563
00:49:54.160 --> 00:49:56.196
ஒருவேளை நீங்கள் பயந்து போய்விட்டீர்கள்.

564
00:49:57.801 --> 00:50:00.794
ஓ! இது முட்டாள்தனம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

565
00:50:00.899 --> 00:50:04.568
- ஆனால் நான் பயந்தவன்.
- கியோட்டோவில், இல்லையா
எலிகள் அல்லது எலிகள் ஏதேனும் உள்ளதா?

566
00:50:04.667 --> 00:50:07.530
ம்ம்-ஹ்ம்ம். ஆனால் நான் அவர்களுக்கு பயந்தேன்.

567
00:50:09.456 --> 00:50:13.920
மன்னிக்கவும். நீ செய்வாய் என்று நினைத்தேன்
இங்கு வாழ்வது மிகவும் பிடிக்கும்.

568
00:50:14.220 --> 00:50:16.505
நிச்சயம் பழகிக் கொள்ள முடியும்.

569
00:50:16.609 --> 00:50:20.627
ஓ, எங்களுக்கு ஒரு சிறந்த காட்சி உள்ளது!
ஹோட்டலை விட மிகவும் இனிமையானது.

570
00:50:20.728 --> 00:50:23.918
இங்கே அழகாக இருக்கிறது.
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

571
00:50:24.180 --> 00:50:26.379
மற்றும் நீங்கள் என்ன?

572
00:50:27.818 --> 00:50:29.853
ஜிங் வூ எனது குடும்பம்.

573
00:50:29.957 --> 00:50:32.602
அவர்கள் இல்லாமல்,
இது கிட்டத்தட்ட மீண்டும் தொடங்குவது போல் உள்ளது.

574
00:50:32.703 --> 00:50:36.308
- உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஏன் இல்லை?

575
00:50:36.407 --> 00:50:40.440
ஜிங் வூ உங்கள் குடும்பம், நீங்கள்
உங்கள் குடும்பம் இல்லாமல் வாழ முடியாது.

576
00:50:40.143 --> 00:50:42.375
உங்களால் முடியாது என்று தெரியும்.

577
00:50:43.944 --> 00:50:47.101
எனக்கு உன்னை தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களை விட கொஞ்சம் நல்லது.

578
00:50:49.883 --> 00:50:52.811
- அப்படியா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

579
00:50:55.152 --> 00:50:58.146
[சினம்]

580
00:51:05.562 --> 00:51:07.794
- இதோ உங்கள் தேநீர்.
- ம்ம்.

581
00:51:07.893 --> 00:51:09.994
ஏய், நீ சாப்பிட்டியா?

582
00:51:10.960 --> 00:51:12.840
காலை உணவிலிருந்து இல்லை.

583
00:51:12.939 --> 00:51:16.310
டிங் என்னிடமிருந்து கேட்டீர்களா?

584
00:51:17.440 --> 00:51:19.291
ஆ, எனக்குத் தெரியும்.

585
00:51:19.389 --> 00:51:24.114
குறிப்பாக அவர் இழப்பது கடினமாக இருந்தது
சென் ஜென்க்கு. அவர்கள் உண்மையில் நெருக்கமாக இருந்தனர்.

586
00:51:24.210 --> 00:51:28.640
டிங் என்னின் பெருமை இன்னும் வலிக்கிறது.
அவரை இழந்துவிடுவோமோ என்று பயப்படுகிறேன்.

587
00:51:28.171 --> 00:51:30.783
பிறகு நாம் என்ன
செய்ய வேண்டும்?

588
00:51:30.885 --> 00:51:33.335
எங்கள் பள்ளியின் எதிர்காலத்தை மறந்து விடுங்கள்
மற்றும் எங்கள் நல்ல பெயர்?

589
00:51:34.908 --> 00:51:38.650
யாராவது நமக்கு சவால் விடுகிறார்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

590
00:51:38.165 --> 00:51:41.638
- ஏய், வேறு யார் கற்பிக்க முடியும்?
- சியுங் மற்றும் பியூ.

591
00:51:41.742 --> 00:51:44.387
[உறுமல்]

592
00:51:44.488 --> 00:51:48.920
நாம் ஒரு சவாலைப் பெற வேண்டுமா,
நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.

593
00:51:49.150 --> 00:51:51.219
என் அம்மா எனக்கு எழுதினார்.

594
00:51:51.322 --> 00:51:54.577
ஜிங் வூ என்றாள்
கோபமடைந்த ஜப்பான்.

595
00:51:54.674 --> 00:51:57.580
வீட்டிற்கு வரச் சொன்னாள்.

596
00:51:57.166 --> 00:52:01.564
- சிக்கல் இருந்தால்,
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.
- இது இன்னும் எனக்கு கவலை அளிக்கிறது.

597
00:52:01.667 --> 00:52:04.840
கவலைப்படாதே.
நாங்கள் எங்கள் மக்களைக் கவனிக்கிறோம்.

598
00:52:04.190 --> 00:52:06.226
அவர்கள் அனைவரையும், அனைவரையும் நாங்கள் பாதுகாக்கிறோம்.

599
00:52:14.900 --> 00:52:15.940
நீங்கள் சீனர்கள் வீணானவர்கள்.

600
00:52:16.370 --> 00:52:18.334
உங்களில் சிலரே,
மற்றும் இந்த அனைத்து உணவு!

601
00:52:18.433 --> 00:52:20.664
என்ன இது?

602
00:52:20.764 --> 00:52:24.814
நாங்கள் ஒரு முன்மொழிவுடன் இங்கே இருக்கிறோம்
ஜிங் வூ மாஸ்டருக்காக.

603
00:52:24.914 --> 00:52:27.430
அவர் தொந்தரவு செய்யக்கூடாது.
நான் அதை பார்க்கிறேன்.

604
00:52:27.533 --> 00:52:32.411
பெரிய ஃபுனாகோஷி, ஒரு சென்சாய்...

605
00:52:32.515 --> 00:52:35.324
சவாலாக உள்ளது
ஜிங் வூவுக்கு.

606
00:52:46.916 --> 00:52:49.594
-[பெண்] நாம் என்ன செய்வது?
- நாம் மாஸ்டர் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

607
00:52:49.695 --> 00:52:53.400
- இந்த சண்டைக்கு,
எங்களுக்கு சென் ஜென் தேவை, மாஸ்டர் அல்ல!
- அவர் எதிரியிடம் சென்றுவிட்டார்.

608
00:52:53.111 --> 00:52:55.528
- நீங்கள் சொல்வதைக் கவனிப்பது நல்லது!
- அல்லது என்ன?

609
00:52:55.634 --> 00:52:58.726
இந்த முட்டாள்தனம் போதும்.
வேறெங்காவது போய் சண்டை போடுங்கள்.

610
00:52:58.828 --> 00:53:01.887
அங்கு சென்று டிங் என்னைக் கண்டுபிடி.
போ! நீங்கள் அவருக்கு உதவுங்கள்.

611
00:53:08.248 --> 00:53:10.283
- மாமா?
- மாமா?

612
00:53:12.973 --> 00:53:14.792
சியுங்.

613
00:53:16.710 --> 00:53:19.708
- நாம் அவரைக் கண்டுபிடிப்பதை அவர் விரும்பவில்லை.
- அது நிச்சயம்.

614
00:53:22.522 --> 00:53:24.340
அதனால் என்ன நடக்கிறது?

615
00:53:24.437 --> 00:53:28.901
- என்ன நடக்கிறது? பணம் எங்கே?
- ஷ்.

616
00:53:31.686 --> 00:53:33.983
கொஞ்சம் பொறுமை காட்ட முயற்சி செய்யுங்கள்,
சரியா?

617
00:53:34.800 --> 00:53:37.685
- நான் அதிக நேரம் காத்திருந்தால்,
அவர்கள் என்னை கண்டுபிடிப்பார்கள்.
- இல்லை, அவர்கள் மாட்டார்கள்.

618
00:53:37.785 --> 00:53:40.496
ஜப்பானியர்கள் ஒரு ரகசியத்தை வைத்திருக்க முடியும்.
யாருக்கு எப்படி தெரியும்?

619
00:53:40.595 --> 00:53:45.407
- ஏனென்றால் அது கண்டுபிடிக்கக்கூடியது.
- இல்லை, இது கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
உங்களுக்கோ எனக்கோ அல்ல.

620
00:53:45.513 --> 00:53:46.972
அது சரியில்லை.

621
00:53:47.780 --> 00:53:49.593
நான் மருந்து கொடுத்தேன்
மாஸ்டர் ஹூவிடம், இல்லையா?

622
00:53:49.696 --> 00:53:52.146
நீ உன் வேலையை செய்தாய்,
அதனால் கவலைப்படாதே!

623
00:53:52.251 --> 00:53:55.724
உங்கள் பணத்தைப் பெறுவீர்கள்.
மேலும் எது சிறந்தது தெரியுமா?

624
00:53:55.827 --> 00:53:59.267
ஜப்பானியர்கள் கைப்பற்றியபோது,
பின்னர் நாங்கள் அமைக்கப்படுவோம்.

625
00:53:59.372 --> 00:54:02.780
அப்போது நிறைய பணம் இருக்கும்.
புரிகிறதா?

626
00:54:07.610 --> 00:54:10.800
நான் அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

627
00:54:10.899 --> 00:54:14.666
நீங்கள் என்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்
தோராசைட் விஷம் என்று!

628
00:54:14.764 --> 00:54:16.963
நான் ஒருபோதும் இருந்திருக்க மாட்டேன்
அவனிடம் கொடுத்தான்.

629
00:54:17.620 --> 00:54:19.642
[ வாய்மூடுதல் ]

630
00:54:22.363 --> 00:54:25.771
[பெண் அலறல்]
உதவி! உதவி!

631
00:54:27.153 --> 00:54:28.971
சமையல்காரர் தான்!

632
00:54:29.690 --> 00:54:30.887
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்
அவனை வீழ்த்து!

633
00:54:30.985 --> 00:54:32.868
[அழுகை]

634
00:54:32.965 --> 00:54:36.275
அவரை கயிற்றில் இருந்து தூக்குங்கள்! இப்போது!

635
00:54:36.382 --> 00:54:39.604
வாருங்கள்.
அதை நகர்த்துவோம்.

636
00:54:45.802 --> 00:54:49.536
- இதில் தோராசைட்டின் தடயங்களைக் கண்டோம்.
- உண்மையில்?

637
00:54:49.634 --> 00:54:52.116
அதுதான் பட்டை
ஜின்கோ மரத்தின்.

638
00:54:52.220 --> 00:54:55.922
- இது ஆஸ்துமாவுக்குப் பயன்படுகிறது.
- நாங்கள் அதை என்ன செய்கிறோம் என்று அவர் கூறினார்?

639
00:54:56.200 --> 00:54:59.689
காத்திருங்கள், மாஸ்டருக்கு ஆஸ்துமா இருந்தது.
மற்றும் சமையல்காரர் சிகிச்சை அளித்தார்.

640
00:54:59.789 --> 00:55:01.607
- ஓ, அவர் செய்தாரா?
- ஊஹூம்.

641
00:55:01.705 --> 00:55:05.657
அதாவது சமையல்காரர் தான்
அவருக்கு விஷம் கொடுத்தவர்.

642
00:55:05.759 --> 00:55:08.688
அது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

643
00:55:09.116 --> 00:55:12.457
ஏய், கேள், கேப்டன்.
இதை அமைதியாக இருப்போம், சரியா?

644
00:55:12.565 --> 00:55:15.341
எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.
எப்படியும் இறந்துவிட்டார்.

645
00:55:15.438 --> 00:55:18.214
ஒரு கொலையை ரகசியமாக வைத்திருக்க முடியாது!

646
00:55:18.312 --> 00:55:21.371
நாம் அறிந்த அனைத்திற்கும்,
இதில் மற்றவர்கள் இருக்கலாம்.

647
00:55:21.472 --> 00:55:25.587
நாம் உண்மையில் வேண்டும்
என்பதை உறுதியாக அறிய விசாரிக்க வேண்டும்.

648
00:55:25.687 --> 00:55:27.853
ஒரு விசாரணை.

649
00:55:27.953 --> 00:55:30.250
பள்ளி ஒருபோதும் வாழாது
இந்த ஊழல்.

650
00:55:30.349 --> 00:55:32.351
அவரிடம் கேளுங்கள்.

651
00:55:33.637 --> 00:55:36.381
கேப்டன், இப்போது என்ன?

652
00:55:36.478 --> 00:55:38.362
இன்னும் கொஞ்சம் விசாரிங்க.

653
00:55:38.458 --> 00:55:41.169
இவை எப்படி?
இப்போது என்ன?

654
00:55:41.268 --> 00:55:43.532
ஒரு பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்
உடனே.

655
00:55:43.630 --> 00:55:47.516
கேப்டன், நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
Ting En ஐ இப்போது தேடுகிறீர்களா?

656
00:55:47.622 --> 00:55:49.983
கவலைப்படாதே.
நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

657
00:56:11.153 --> 00:56:13.417
மன்னிக்கவும்.
யாரையாவது தேடுகிறீர்களா?

658
00:56:13.516 --> 00:56:16.608
என்னால் முடியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
தயவு செய்து திரு. நாங்கிடம் பேசவா?

659
00:56:16.708 --> 00:56:19.898
- அவர் இங்கே இருக்கிறார். என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
- ம்ம்ம்.

660
00:56:23.733 --> 00:56:26.620
மாமா, இந்த பெண் இங்கே இருக்கிறாள்
உன்னை பார்க்க.

661
00:56:26.160 --> 00:56:28.968
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- நான் நம்புகிறேன்.

662
00:56:29.650 --> 00:56:33.245
உங்களுக்கும் மொத்த காவல்துறைக்கும் தெரியும்
Ting En ஐ படை தேடி வருகிறது.

663
00:56:33.343 --> 00:56:35.825
உனக்கு தெரியுமா
நான் அவரை எங்கே காணலாம்?

664
00:56:37.558 --> 00:56:41.891
- ஓ, ஸ்டார் ஹவுஸ்.
- ஒரு வேசி இல்லமா?

665
00:56:41.996 --> 00:56:45.121
- [ மூச்சுத்திணறல் ]
- ம்ம்ம்.

666
00:56:59.109 --> 00:57:01.439
அவர் உங்களுடன் இருக்கிறாரா?

667
00:57:02.685 --> 00:57:04.503
அவர்.

668
00:57:09.614 --> 00:57:12.510
நீங்கள் அவரைப் பார்த்து எவ்வளவு நாட்களாகிறது?

669
00:57:13.988 --> 00:57:16.470
சுமார் ஒரு வருடம்,
ஒருவேளை நீண்டது.

670
00:57:17.788 --> 00:57:22.382
முதல் சில மாதங்களுக்கு,
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாகத் தோன்றியது.

671
00:57:22.482 --> 00:57:26.183
இப்போது அவர் எப்போதும் சண்டையிடுகிறார்.
அவர் ஜிங் வு பற்றி பேசுகிறார்.

672
00:57:26.281 --> 00:57:29.535
அவர் தனது வீட்டை எப்படி இழக்கிறார் என்பது பற்றி.

673
00:57:29.634 --> 00:57:33.367
நான் நினைக்கிறேன்--
நீங்கள் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல முயற்சிக்க மாட்டீர்களா?

674
00:57:41.734 --> 00:57:43.705
[ முணுமுணுப்பு ]

675
00:57:52.207 --> 00:57:53.448
டிங் என்!

676
00:57:56.261 --> 00:57:58.972
என்னை விடுங்கள்! இல்லை!

677
00:57:59.720 --> 00:58:02.980
[டிங் என்]
நான் அவர்களைக் கொல்லப் போகிறேன்! நான் போராட வேண்டும்!

678
00:58:02.201 --> 00:58:04.748
என்னை போக விடு, நீ...

679
00:58:07.755 --> 00:58:10.303
இதோ தேநீர் அருந்துங்கள்.

680
00:58:12.660 --> 00:58:15.321
ம்ம்ம்.
[பெருமூச்சுகள்]

681
00:58:22.251 --> 00:58:24.613
போகலாம்.

682
00:58:24.710 --> 00:58:26.560
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

683
00:58:26.658 --> 00:58:29.619
ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்.

684
00:58:29.723 --> 00:58:31.954
நிகுச்சி குலம்
எங்களை பார்க்க வந்தார்.

685
00:58:32.540 --> 00:58:34.504
அவர்கள் உங்களுக்கு சவால் விட்டார்கள்.

686
00:58:35.566 --> 00:58:37.568
சென் பற்றி என்ன?

687
00:58:37.673 --> 00:58:42.103
நீங்கள் ஜிங் வூவின் மாஸ்டர்.
நீங்கள் எங்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறீர்கள்.

688
00:58:44.580 --> 00:58:46.834
நீங்கள் அவரிடம் பேச முயற்சி செய்யுங்கள்.

689
00:58:46.932 --> 00:58:49.348
அது எப்போது?

690
00:58:51.402 --> 00:58:53.307
நான் போராடுவேன்.

691
00:58:56.319 --> 00:58:59.950
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்களா?

692
00:58:59.192 --> 00:59:00.879
நிச்சயமாக.

693
00:59:00.981 --> 00:59:04.170
என் வீடு எப்போதும் ஜிங் வூவாகவே இருக்கும்.

694
00:59:06.408 --> 00:59:08.607
ஏய், டிங் என்.

695
00:59:11.102 --> 00:59:13.400
மிஸ் ஷீன் பற்றி என்ன?

696
00:59:15.349 --> 00:59:17.961
நீ அவளை விட்டுப் போகிறாய்
அவள் முடிந்த பிறகு?

697
00:59:18.620 --> 00:59:20.229
நீ அவளை வெளியே வாங்கு.

698
00:59:21.830 --> 00:59:24.606
- மேடத்தைப் பெறுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

699
00:59:24.703 --> 00:59:27.218
நாங்கள் செலுத்துவோம்.

700
00:59:30.323 --> 00:59:33.665
நீங்கள் அணிய மாட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இனி அந்த ஆடம்பரமான ஆடைகள் அனைத்தும்.

701
00:59:33.771 --> 00:59:36.579
இல்லை, ஆனால் நான் உண்மையில்
அவர்களை இழக்க மாட்டேன்.

702
00:59:38.944 --> 00:59:41.839
அது உங்களுக்கு நன்றாக பொருந்தும்
அது உங்களுக்கு மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

703
00:59:41.945 --> 00:59:47.830
நான் விசாரித்தேன். ஃபுனகோஷி
அவன் குலத்தின் சிறந்த போர்வீரன்,
உண்மையில், ஜப்பான் முழுவதும்.

704
00:59:47.181 --> 00:59:48.999
ஆனால் நீ கவலைப்படாதே.
அவருக்கு இப்போது வயதாகிவிட்டது.

705
00:59:49.970 --> 00:59:51.960
- மாமா நாங்.
-[பெண்கள்]நாங் மாமா!

706
00:59:52.660 --> 00:59:55.288
ஏய், அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

707
00:59:58.708 --> 01:00:02.490
ஏய், கேள், நீங்கள் பொருத்தமாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே நன்றாக இருக்கிறது.

708
01:00:02.155 --> 01:00:03.646
நன்றி.

709
01:00:03.752 --> 01:00:07.454
நீங்கள் அன்பாக இருக்கலாம்
மிட்சுகோவிற்கு.

710
01:00:07.551 --> 01:00:09.848
அது வேறு.
மிட்சுகோ ஜப்பானியர்.

711
01:00:09.946 --> 01:00:13.386
டிங் என், சவால்
நாளைக்கு உள்ளது. பயிற்சி.

712
01:00:13.490 --> 01:00:16.233
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

713
01:00:16.332 --> 01:00:17.638
[ முணுமுணுப்பு ]

714
01:00:24.537 --> 01:00:27.840
- ம்ம்ம்.
- நன்றி.

715
01:00:27.188 --> 01:00:29.930
- நீ, வா.
- சரி.

716
01:00:29.199 --> 01:00:31.500
- போகலாம். பிறகு குடிக்கவும்.
- நன்றி.

717
01:00:31.146 --> 01:00:33.300
வாருங்கள்.

718
01:00:35.106 --> 01:00:37.403
அவர் வலுவாகத் தெரிகிறார்.

719
01:00:37.500 --> 01:00:39.667
சவால் நாளை.

720
01:00:39.767 --> 01:00:41.770
டிங் என் எதிராக
நிகுச்சி மாஸ்டர்.

721
01:00:43.854 --> 01:00:47.424
அப்படியானால் அவர் சிறந்தவராக இருக்க வேண்டும்
இப்போது ஜிங் வூவில்.

722
01:00:47.526 --> 01:00:49.593
அவர்.

723
01:00:49.697 --> 01:00:52.113
சென்னை விட சிறந்ததா?

724
01:00:52.219 --> 01:00:55.692
அது முக்கியமில்லை.
இருவரும் நல்லவர்கள்.

725
01:01:02.530 --> 01:01:04.285
- மாஸ்டர், மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

726
01:01:04.384 --> 01:01:07.345
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
ஏய், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

727
01:01:10.674 --> 01:01:14.244
- என்ன தவறு? அவர் அதே இல்லை.
- ம்ம்.

728
01:01:52.597 --> 01:01:55.373
ஃபுனகோஷி,
நீங்கள் நாளை டிங் என்னுடன் சண்டையிடுவீர்கள்.

729
01:02:02.143 --> 01:02:04.407
புஜிடா...

730
01:02:04.505 --> 01:02:10.122
என்னிடம் சொல்ல கூட தைரியம் இல்லை...
நான் யாருக்கு சவால் விடுவேன்.

731
01:02:10.221 --> 01:02:13.378
எனவே அது சென் ஜென்.
அப்புறம் ஒண்ணு சொல்றேன்.

732
01:02:13.477 --> 01:02:17.810
எனக்கு அவனை பற்றி எல்லாம் தெரியும்...
மற்றும் உங்கள் மருமகள்.

733
01:02:17.181 --> 01:02:19.860
[ஏளனம்]

734
01:02:19.193 --> 01:02:23.525
அப்படியா? மிட்சுகோ எந்த வகையிலும் இல்லை
உங்கள் கவலை ஏதேனும்.

735
01:02:23.631 --> 01:02:25.992
நான் அவளை என் கவலையாக ஆக்குவேன்
அவள் உங்கள் பலவீனம் என்றால்.

736
01:02:26.890 --> 01:02:28.800
Hmph

737
01:02:28.898 --> 01:02:34.157
என்ன பலவீனம் என்றால் ஜெனரல்
உணர்ந்துகொள்வது அவனுடையதாக இருக்க வேண்டும்.

738
01:02:34.263 --> 01:02:37.390
என்னிடம் எதுவுமில்லை.

739
01:02:54.602 --> 01:02:56.507
நீங்கள் இன்று சீக்கிரம் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

740
01:02:57.211 --> 01:02:59.116
காலை வணக்கம்.

741
01:03:06.371 --> 01:03:09.592
ஓ, பார்,
இல்லையா மாமா?

742
01:03:09.691 --> 01:03:11.922
- அது நீ தான்!
- ஓ, மிட்சுகோ!

743
01:03:12.210 --> 01:03:14.916
நீங்கள் நகரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் வசிக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிந்தால்,
நான் ஒரு வண்டியை வாடகைக்கு எடுத்திருப்பேன்.

744
01:03:15.210 --> 01:03:19.233
- என் தந்தை உன்னை அனுப்பியாரா?
- இல்லை. உண்மையில்,
நான் இங்கே இருப்பது கூட அவருக்குத் தெரியாது.

745
01:03:19.331 --> 01:03:21.746
பிறகு ஏன் வந்தாய்
இந்த வழியில்?

746
01:03:21.852 --> 01:03:25.966
- அவரைப் பார்க்க.
- சென் ஜென்?

747
01:03:26.650 --> 01:03:29.852
- நீங்கள் திருமணமானவரா?
- இன்னும் இல்லை.

748
01:03:29.960 --> 01:03:32.571
- நீங்கள் இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
- நான் நினைக்கிறேன் ...

749
01:03:32.672 --> 01:03:35.665
சீனர்கள் மற்றும் ஜப்பானியர்கள் என்றால்
எப்போதும் சண்டையை நிறுத்துங்கள்.

750
01:03:35.769 --> 01:03:38.970
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளாதது நல்லது.

751
01:03:38.195 --> 01:03:41.960
நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்...
விதவை ஆக வேண்டும்.

752
01:03:42.570 --> 01:03:43.874
அது என்ன?

753
01:03:43.972 --> 01:03:48.850
நீங்கள் இறக்க வேண்டும் என்றால்,
உங்கள் சாம்பலை மீண்டும் ஜப்பானுக்கு அனுப்புகிறேன்.

754
01:03:48.185 --> 01:03:51.145
நீங்கள் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் பேசுகிறீர்கள்.

755
01:03:53.292 --> 01:03:55.969
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
நீங்கள் என் மாமாவுடன் சண்டையிடப் போகிறீர்களா?

756
01:03:56.690 --> 01:03:59.950
சரி, அவர் விரும்பவில்லை
உன்னை கவலை கொள்ள.

757
01:03:59.197 --> 01:04:01.428
சென் ஜென், வா.

758
01:04:10.177 --> 01:04:14.357
மிகவும் கவலை. நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
நீ கற்றுக்கொண்டதை எனக்குக் காட்டுவா?

759
01:04:22.146 --> 01:04:25.585
இது ஆற்றலைப் பற்றியது. கவனம் செலுத்துவது பற்றி
ஒரு நேரத்தில் ஒரு புள்ளியில்.

760
01:04:25.690 --> 01:04:28.682
எனவே, இது ஆற்றல் பற்றியது.

761
01:04:28.786 --> 01:04:33.379
ஆனால் ஒன்று சொல்லுங்கள். ஒரு பாறை இருக்கிறதா
ஒரு எதிரிக்கு எவ்வளவு ஆற்றல் இருக்கும்?

762
01:04:33.478 --> 01:04:36.504
உங்களுக்கு மிகவும் சக்திவாய்ந்த பக்கவாதம் தேவை
நீங்கள் ஒரு மனிதருடன் சண்டையிடும்போது.

763
01:04:38.420 --> 01:04:40.208
எப்படி போடுவது என்று பார்க்கலாம்
செயலில்.

764
01:04:40.309 --> 01:04:43.715
Hmph வேறென்ன
மாஸ்டர் ஹூ உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தாரா?

765
01:04:43.819 --> 01:04:46.714
எளிமையானது.
உங்கள் எதிரியைக் கவனியுங்கள்.

766
01:04:46.820 --> 01:04:49.628
அவரை தாக்குங்கள்.
அவனுடைய பலவீனத்தைப் பயன்படுத்தக் கற்றுக்கொள்.

767
01:04:49.724 --> 01:04:54.560
ஆ! எனக்கே தெரிகிறது
நீ கராத்தே கற்றுக்கொண்டிருக்கிறாய்...

768
01:04:54.161 --> 01:04:56.131
சாமுராய் ஆக.

769
01:04:56.236 --> 01:05:00.416
மாஸ்டர் ஹூவிலிருந்து அல்ல.
அவர் எங்களுக்கு குங்ஃபூ கலையை கற்றுக் கொடுத்தார்.

770
01:05:00.513 --> 01:05:05.650
கொள்கைகள் ஒரே மாதிரியாக இருப்பதால்,
கராத்தே கற்றுக்கொள்கிறோம் என்று அர்த்தமா?

771
01:05:05.748 --> 01:05:07.652
ம்ம்.

772
01:05:07.758 --> 01:05:12.568
எனவே நீங்கள் என்ன பாடங்களைக் கற்றுக்கொண்டீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
ஒருவரின் கோபத்தை கட்டுப்படுத்துவது பற்றி.

773
01:05:12.674 --> 01:05:15.350
உன் மாஸ்டர் என்று சொல்லாதே
அதை மறந்துவிட்டீர்களா?

774
01:05:15.132 --> 01:05:18.538
நீங்கள் இங்கு பேச வரவில்லை.
நேரமாகிவிட்டது.

775
01:05:18.643 --> 01:05:20.971
ம்ம்.

776
01:05:26.144 --> 01:05:28.244
காத்திருங்கள்!

777
01:05:52.940 --> 01:05:54.477
பிடி!

778
01:05:54.583 --> 01:05:56.618
நான் சூடாக வேண்டும்.

779
01:06:17.693 --> 01:06:20.109
[சத்தம்]

780
01:06:24.907 --> 01:06:28.160
[ முணுமுணுப்பு ]

781
01:06:32.408 --> 01:06:35.118
[ முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது ]

782
01:07:07.263 --> 01:07:09.298
ஆமா?
அது என்ன ஸ்டைல்?

783
01:07:09.402 --> 01:07:11.502
கவலைப்படாதே.
நான் அதை உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

784
01:07:11.604 --> 01:07:13.421
ஓ!

785
01:08:29.358 --> 01:08:33.537
- உங்களால் பார்க்க முடியுமா?
- நான் சமாளிக்கிறேன்.

786
01:08:33.635 --> 01:08:35.387
நாங்கள் அதை சமமாக செய்வோம்.

787
01:08:57.607 --> 01:08:59.489
[ முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது ]

788
01:10:59.217 --> 01:11:01.448
போர் முடிந்தது.

789
01:11:04.133 --> 01:11:06.679
நலமா?

790
01:11:06.782 --> 01:11:11.490
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள்
மிகவும் இளமையாக... இன்னும் திறமைசாலி.

791
01:11:12.240 --> 01:11:14.601
உங்கள் திறமை...
ஆச்சரியமாக உள்ளது.

792
01:11:14.698 --> 01:11:17.506
ஜப்பானில்,
ஒரு பழமொழி உண்டு...

793
01:11:17.603 --> 01:11:20.410
அனுபவம் பயப்பட வேண்டும் என்று கூறுகிறது
இளைஞர்களின் வலிமை.

794
01:11:24.370 --> 01:11:26.252
ஆனால் நீ வென்றாய்!

795
01:11:26.348 --> 01:11:29.406
நிச்சயமாக, ஏனென்றால் நான்
உங்களுக்கு ஏற்றது.

796
01:11:29.509 --> 01:11:31.543
உங்கள் திறமையால்...

797
01:11:31.647 --> 01:11:36.849
நீங்கள் திரவமாக இருக்க கற்றுக்கொண்டால், மாற்றியமைக்க,
நீங்கள் எப்போதும் தோற்கடிக்க முடியாதவராக இருப்பீர்கள்.

798
01:11:36.945 --> 01:11:40.253
என்னிடம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
சண்டை பற்றி நிறைய கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

799
01:11:40.360 --> 01:11:42.243
நீங்கள் தனியாக இல்லை.

800
01:11:42.339 --> 01:11:44.473
ஆனால் புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

801
01:11:44.574 --> 01:11:46.641
எப்படி மாற்றியமைப்பது என்பதை நீங்கள் கற்றுக் கொள்ளும்போது...

802
01:11:46.745 --> 01:11:48.682
நீங்கள் தடுக்க முடியாதவராக இருப்பீர்கள்.

803
01:11:48.787 --> 01:11:51.497
பார்க்க, சென் ஜென்?

804
01:11:51.596 --> 01:11:54.686
நீங்கள் திருப்பிவிடும்போது
உங்கள் எதிரியின் ஆற்றல்...

805
01:11:54.788 --> 01:11:57.464
நீங்கள் அவரை மாற்ற வற்புறுத்துகிறீர்கள்.

806
01:11:57.565 --> 01:12:00.176
எனவே, சாராம்சத்தில்,
அவர் தன்னை தோற்கடிக்கிறார்.

807
01:12:00.278 --> 01:12:02.606
பார்க்கவா? அவ்வளவுதான்.

808
01:12:04.172 --> 01:12:07.328
நீங்கள் ஜப்பானுக்குத் திரும்பிச் செல்கிறீர்களா?

809
01:12:07.428 --> 01:12:10.616
சென் ஜென், எங்கள் சண்டை முடிந்தது.

810
01:12:10.715 --> 01:12:12.620
ஆம்.

811
01:12:14.226 --> 01:12:17.829
இருப்பினும், இன்னொன்று உள்ளது
ஜப்பானிய மாஸ்டர்...

812
01:12:17.929 --> 01:12:20.312
என அறியப்படுபவர்
"உச்ச கொலைகாரன்."

813
01:12:20.419 --> 01:12:23.510
சென் ஜென் என்னிடம் கூறினார்
நீங்கள் அனைத்து குலங்களிலும் சிறந்தவர்.

814
01:12:23.610 --> 01:12:27.246
அவர் கண்ணியமான மனிதர்
மற்றும் ஒரு சாமுராய் போர்வீரன்...

815
01:12:27.345 --> 01:12:29.641
ஆனால் அது இல்லை
அவனை கொலைகாரனாக ஆக்கு.

816
01:12:29.739 --> 01:12:31.296
ம்ம்.

817
01:12:31.399 --> 01:12:36.275
இப்போது உங்கள் மாஸ்டர் நிச்சயமாக செய்வார்
அவரது சீடரைப் பற்றி பெருமைப்படுங்கள்.

818
01:12:39.953 --> 01:12:43.440
மிகவும் சக்திவாய்ந்த போராளி
நிகுச்சி அரங்கில்...

819
01:12:43.145 --> 01:12:46.649
என்று ஒரு மனிதன்
ஜெனரல் புஜிடா.

820
01:12:46.752 --> 01:12:48.721
நீங்கள் அவருடன் சண்டையிடும்போது கவனமாக இருங்கள்.

821
01:13:05.807 --> 01:13:08.670
ஓ, வெள்ளை வெற்றி.

822
01:13:08.776 --> 01:13:12.116
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

823
01:13:12.223 --> 01:13:15.477
உங்கள் திறமை மேம்பட்டுள்ளது
கடந்த காலத்தில் இருந்து நிறைய.

824
01:13:15.574 --> 01:13:17.773
நன்றி.

825
01:13:17.873 --> 01:13:21.824
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைக்கிறேன்
ஜெனரல் புஜிடா ஆனது...

826
01:13:21.926 --> 01:13:25.495
வெல்வதில் வெறி கொண்டவர்
ஜிங் வு முன் அனைத்து...

827
01:13:25.597 --> 01:13:28.273
இறுதியில் ஷாங்காய்.

828
01:13:28.374 --> 01:13:30.823
அது அவனுக்கு முக்கியமானதாகி விட்டது...

829
01:13:30.928 --> 01:13:34.510
முதல் படியாக...

830
01:13:34.152 --> 01:13:36.927
சீனா முழுவதையும் கைப்பற்றியது.

831
01:13:37.240 --> 01:13:39.320
நான்-அவன் தீவிரமா?

832
01:13:41.620 --> 01:13:43.753
அது சாத்தியமற்றது.
அவர் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.

833
01:13:43.855 --> 01:13:46.530
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
அதைத்தான் செய்கிறான்!

834
01:13:46.152 --> 01:13:49.656
நீங்கள் கவனித்தால்
அவனது படை நகர்வுகள்...

835
01:13:49.760 --> 01:13:52.560
அவரது திட்டம் தெளிவாகிறது.

836
01:13:52.153 --> 01:13:54.900
வழியே இல்லை.

837
01:13:54.197 --> 01:13:56.972
ஜப்பான் ஒரு பூச்சி போன்றது
யாருடைய நோக்கம்...

838
01:13:57.690 --> 01:13:59.909
யானையை அழிப்பதாகும்.

839
01:14:00.600 --> 01:14:04.540
யானை தூங்கும் போது,
பூச்சிக்கு நன்மை உண்டு.

840
01:14:04.155 --> 01:14:08.399
ஆனால் விரைவில்
யானை எழுந்ததும்...

841
01:14:08.496 --> 01:14:12.348
அதற்கு வலிமை உள்ளது
பூச்சியை ஒழிக்க!

842
01:14:12.454 --> 01:14:14.837
மேலும், மீண்டும்...

843
01:14:14.943 --> 01:14:18.959
இராணுவம் என்றால்
ஷாங்காயின் கட்டுப்பாட்டை எடுக்க முடியும்...

844
01:14:19.610 --> 01:14:21.771
அது யானையை பலவீனப்படுத்தும்
ஒரு பெரிய வழியில்.

845
01:14:21.870 --> 01:14:23.905
ஆனால் அது இன்னும் சாத்தியமற்றது!

846
01:14:28.924 --> 01:14:33.930
சரி. உவமையைச் சொல்வோம்
ஒரு விஷ பூச்சி பற்றி...

847
01:14:34.310 --> 01:14:37.187
மற்றும் அது வேலைநிறுத்தம் செய்யலாம்
யானையின் இதயம்.

848
01:14:37.287 --> 01:14:40.791
அது விழிக்கும் முன்,
அது ஏற்கனவே முடங்கிவிட்டது.

849
01:14:40.893 --> 01:14:43.952
ஜப்பானில் அத்தகைய பூச்சிகள் உள்ளன.

850
01:14:44.540 --> 01:14:46.601
ஜெனரல் புஜிட்டாவைப் பாருங்கள்.

851
01:14:47.884 --> 01:14:50.398
அவரைப்போல் எவ்வளவோ பேர் இருக்கிறார்கள்.

852
01:14:50.502 --> 01:14:55.620
அது உண்மையாக இருந்தால்,
அப்போது ஒரு போர் தவிர்க்க முடியாததாகிவிடும்.

853
01:14:59.534 --> 01:15:01.700
[பெருமூச்சுகள்]

854
01:15:18.909 --> 01:15:21.107
- [ தொண்டையை நீக்குகிறது ]
- நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்!

855
01:15:23.824 --> 01:15:25.642
வணக்கம்.

856
01:15:25.739 --> 01:15:28.514
சென் ஜென்?

857
01:15:28.612 --> 01:15:31.191
அவர் திரும்பி வருவார்.

858
01:15:31.293 --> 01:15:33.676
ஆ...

859
01:15:33.783 --> 01:15:35.917
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

860
01:15:52.615 --> 01:15:54.998
கொஞ்சம் தேநீர்?

861
01:15:55.105 --> 01:15:56.889
நன்றி.

862
01:16:02.606 --> 01:16:04.456
நீங்கள் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

863
01:16:04.553 --> 01:16:06.849
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
நாங்கள் இருக்கிறோம்.

864
01:16:08.192 --> 01:16:10.420
அது நல்லது.

865
01:16:14.320 --> 01:16:18.749
ஓ, சென் ஜென்!
பார், அது டிங் என்.

866
01:16:33.344 --> 01:16:36.540
இன்னும் பயிற்சி செய்கிறேன்,
கொஞ்சம்?

867
01:16:36.152 --> 01:16:38.155
என்னால் முடிந்த போதெல்லாம், நிச்சயமாக.

868
01:16:38.259 --> 01:16:40.760
மற்றும் ஜிங் வூ?

869
01:16:40.174 --> 01:16:44.919
அது பற்றி என்ன?
நான் அதை இழக்கிறேன், ஆனால் ...

870
01:16:45.260 --> 01:16:47.387
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என
எனக்கு ஒரு புதிய வாழ்க்கை இருக்கிறது.

871
01:16:48.441 --> 01:16:50.411
ஆனால் எங்களுக்கு நீங்கள் அங்கு தேவை.

872
01:16:58.490 --> 01:17:00.498
ஷீன் ஹான், அவள் உள்ளே சென்றுவிட்டாள்.

873
01:17:00.602 --> 01:17:03.943
- விபச்சார விடுதியிலிருந்து?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம். அது வேலை செய்கிறது.

874
01:17:04.500 --> 01:17:05.639
நல்லது!

875
01:17:05.741 --> 01:17:08.484
நீங்கள் மிட்சுகோவையும் கொண்டு வரலாம்.

876
01:17:11.295 --> 01:17:15.214
அவர்கள் ஷீன் ஹானை ஏற்றுக்கொள்வார்கள்,
ஆனால் மிட்சுகோ அல்ல.

877
01:17:15.317 --> 01:17:17.961
இது மிகவும் மோசமானது.

878
01:17:18.620 --> 01:17:21.880
அவள் உங்களுக்கு நிறைய அர்த்தம்.
அவள் ஒரு நல்ல பெண்.

879
01:17:22.818 --> 01:17:25.680
எல்லோரும் அதை நம்புவதில்லை.
நான் அவளை அங்கே அழைத்து வந்தால்...

880
01:17:25.786 --> 01:17:27.636
அது ஏற்படுத்தும்
மிகவும் சிரமம்.

881
01:17:27.734 --> 01:17:30.313
- என்னால் அவ்வளவு சுயநலமாக இருக்க முடியாது.
-[டிங் என்]இது உங்கள் முடிவு.

882
01:17:30.415 --> 01:17:33.158
நான் ஒரு புதிய பாணியைக் கற்றுக்கொண்டேன்.

883
01:17:33.255 --> 01:17:35.322
- அது என்ன?
- நான் காட்டுகிறேன்!

884
01:17:42.991 --> 01:17:45.286
[ முணுமுணுப்பு ]

885
01:17:52.120 --> 01:17:54.415
[ முணுமுணுப்பு ]

886
01:18:12.308 --> 01:18:14.274
இதுவும் அதேதான்
Hou பாணியாக.

887
01:18:14.379 --> 01:18:17.332
ஆம். ஹூ ஃபிஸ்ட் முறை.

888
01:18:17.437 --> 01:18:19.945
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
ஆனால் அது ஹூ குலத்திற்கு மட்டுமே.

889
01:18:20.490 --> 01:18:22.970
அது உண்மையாக இருந்தது,
ஆனால் இப்போது விஷயங்கள் வேறு.

890
01:18:23.750 --> 01:18:25.170
முழு பள்ளி
அதை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

891
01:18:25.273 --> 01:18:27.466
சென் ஜென், கேளுங்கள்.

892
01:18:27.567 --> 01:18:30.684
நாளை நான் நிகுச்சியில் போராடுகிறேன்.
ஏதாவது நடந்தால்...

893
01:18:30.784 --> 01:18:33.705
இந்த பாணியை கற்பிக்கவும்
மற்றவர்களுக்கு.

894
01:18:57.733 --> 01:18:59.579
[மிட்சுகோவின் குரல்]
""என் அன்பே சென் ஜென்.

895
01:18:59.675 --> 01:19:02.184
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்
வீடு திரும்புவதற்கு.

896
01:19:02.287 --> 01:19:06.263
ஏன் இந்த சண்டை என்று எனக்கு புரிகிறது
உங்களுக்கும் உங்கள் நாட்டுக்கும் முக்கியமானது...

897
01:19:06.365 --> 01:19:08.971
நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் காரணத்தை பாதிக்கிறது.

898
01:19:09.730 --> 01:19:11.202
உங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுங்கள்.

899
01:19:11.303 --> 01:19:13.713
மற்றும் போது வீரர்கள்
ஜப்பான் திரும்ப...

900
01:19:13.819 --> 01:19:17.120
நான் உனக்காக காத்திருப்பேன்
கியோட்டோவில். ''

901
01:19:26.593 --> 01:19:28.407
[இருவரும் கத்துகிறார்கள்]

902
01:20:06.984 --> 01:20:08.950
லூன் என்னுடன் வருவார்.

903
01:20:09.550 --> 01:20:13.606
டிங் என், நான் கவலைப்படுகிறேன். ஒருவேளை நீங்கள்
உங்களுடன் அதிகமான ஆண்கள் இருக்க வேண்டும்.

904
01:20:13.705 --> 01:20:15.519
எதுவும் இல்லை
கவலைப்பட வேண்டும்.

905
01:20:15.617 --> 01:20:18.190
அவர்களுக்கு விதிகள் தெரியும்.
இரண்டு ஆண்கள் மட்டுமே சண்டையிட முடியும்.

906
01:20:18.293 --> 01:20:21.127
ஆம். அது சரிதான்.

907
01:20:22.211 --> 01:20:25.512
சியாவோ வெய்,
அவளை கவனித்துக்கொள்... தயவு செய்து.

908
01:20:25.620 --> 01:20:27.434
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

909
01:20:30.844 --> 01:20:33.254
காத்திருங்கள். டிங் என்.

910
01:20:36.323 --> 01:20:38.549
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்
நீங்கள் விரும்பினால்.

911
01:20:39.253 --> 01:20:41.670
ம்ம்ம்.

912
01:20:43.394 --> 01:20:45.620
போகலாம்.

913
01:20:45.720 --> 01:20:47.848
நல்லது!

914
01:20:47.950 --> 01:20:50.719
அந்த இரண்டும் எப்படி?
மீண்டும் ஒன்றாக!

915
01:20:50.817 --> 01:20:54.824
சென்சாய் ஃபுனாகோஷி ஷாங்காயை விட்டு வெளியேறினார்
இன்று அதிகாலை.

916
01:20:54.926 --> 01:20:56.859
அவர் ஒரு பிடிவாதமான பழைய முட்டாள்.

917
01:20:56.964 --> 01:20:59.223
அவருடன் இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,
சண்டை தொடர்கிறது.

918
01:20:59.322 --> 01:21:02.590
நான் அவரை சமாளிப்பேன்
மற்றொரு முறை.

919
01:21:02.156 --> 01:21:04.600
ஆம்.

920
01:21:04.705 --> 01:21:08.463
ஜெனரல், நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோம்
ஜிங் வு முன் சண்டையிடப் போகிறதா?

921
01:21:08.559 --> 01:21:12.339
ஆம். நாங்கள் நம்ப முடியாது
எல்லாவற்றிற்கும் Funakoshi இல்.

922
01:21:12.446 --> 01:21:15.302
நான் தனிப்பட்ட முறையில் செல்கிறேன்
இந்த விஷயத்தை கையாள.

923
01:21:35.940 --> 01:21:37.863
எனவே நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்.
அது நல்லது.

924
01:21:39.235 --> 01:21:42.221
முதலில், என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

925
01:21:42.325 --> 01:21:44.106
என்னிடம் மாஸ்டர் ஹூவின் கொலைகாரன் இருக்கிறான்.

926
01:21:48.282 --> 01:21:50.986
[கூச்சல்]
இங்கே வா!

927
01:21:58.762 --> 01:22:00.891
திரு. சியுங் லஞ்சம் பெற்றார்.

928
01:22:00.991 --> 01:22:04.488
அவனும் சமையல்காரனும் நனைந்தனர்
ஜிங்கோவின் பட்டை... விஷத்தில்.

929
01:22:10.995 --> 01:22:13.405
[ஓடும் அடிச்சுவடுகள்]

930
01:22:17.460 --> 01:22:20.543
முடிந்துவிட்டது.
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

931
01:22:23.609 --> 01:22:26.726
- உங்கள் ஆட்களை வெளியே நகர்த்தவும். அவர்களை வெளியே நகர்த்தவும்.
- ஆம், ஐயா.

932
01:22:26.826 --> 01:22:28.640
சரி, எல்லோரும் வெளியே.

933
01:22:28.737 --> 01:22:32.810
நான் ஒரு சின்ன அடையாளம் வைத்துள்ளேன்
உங்களுக்காக. அதில் கூறப்பட்டுள்ளது...

934
01:22:32.910 --> 01:22:35.962
''ஜிங் வூ மூடப்பட்டுள்ளது.''

935
01:22:36.640 --> 01:22:40.390
வைத்திருக்க உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்
வாயில்கள் திறந்து அடையாளத்தை அழிக்கின்றன...

936
01:22:40.141 --> 01:22:42.997
நீ என்னை தோற்கடித்தால்.

937
01:22:43.103 --> 01:22:44.950
[கத்துதல்]

938
01:22:49.156 --> 01:22:51.285
[ முணுமுணுப்பு ]

939
01:23:38.658 --> 01:23:40.852
இதோ, இதைப் பிடி!

940
01:25:23.140 --> 01:25:25.518
[சிரிப்பது]

941
01:25:25.625 --> 01:25:29.437
[ஃபுனாகோஷியின் குரல்]
நீங்கள் திரவமாக இருக்க கற்றுக்கொண்டால், மாற்றியமைக்க...

942
01:25:31.455 --> 01:25:33.681
நீங்கள் தோற்கடிக்க முடியாதவராக இருப்பீர்கள்.

943
01:30:32.607 --> 01:30:34.508
[உறுமல்]

944
01:30:38.660 --> 01:30:41.462
[ முனகுதல் ]

945
01:30:42.801 --> 01:30:45.920
[இருமல், முனகல்]

946
01:30:51.114 --> 01:30:54.300
- உங்களால் நடக்க முடியுமா? வாருங்கள்.
- ஆமாம்.

947
01:31:56.449 --> 01:32:01.695
[ மூச்சுத்திணறல், மூச்சுத்திணறல் ]

948
01:32:11.547 --> 01:32:14.469
[டிங் என் க்ரோனிங்]

949
01:32:15.753 --> 01:32:18.490
நிறுத்து! பொதுவா?

950
01:32:25.860 --> 01:32:28.170
தூதர், ஜெனரல், அவர் இறந்துவிட்டார்.

951
01:32:30.565 --> 01:32:32.758
[ஓடும் அடிச்சுவடுகள்]

952
01:32:32.859 --> 01:32:36.931
வாருங்கள்! காவல்துறை!
நகராதே அல்லது நான் சுடுவேன்!

953
01:32:37.320 --> 01:32:39.638
- நாங்கள் இங்கே நலமா?
- நலமா?

954
01:32:39.739 --> 01:32:43.399
உறையவை! நீங்கள் அனைவரும்
ஜப்பானிய கலவையில்.

955
01:32:43.498 --> 01:32:45.528
உங்களுக்கு இங்கு அதிகாரம் இல்லை.

956
01:32:45.632 --> 01:32:49.923
சிப்பாய், இந்த ஆயுதங்கள்
நமக்குத் தேவையான அனைத்து அதிகாரங்களும்.

957
01:32:50.280 --> 01:32:52.189
இந்த ஆண்கள் சீனர்கள்,
அவர்கள் எங்கள் காவலில் உள்ளனர்.

958
01:32:52.289 --> 01:32:55.439
என்ன? நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்
அவர்களை திருப்ப!

959
01:32:55.539 --> 01:32:58.624
- நகராதே! உறையவை!
- பிடி!

960
01:32:58.724 --> 01:33:00.722
இப்போது யார் கொடுக்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்
என் நாட்டில் ஆர்டர்கள்.

961
01:33:02.500 --> 01:33:03.819
நிறுத்து!

962
01:33:05.350 --> 01:33:08.272
எல்லோரும், உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

963
01:33:08.376 --> 01:33:13.502
இப்போது, இந்த வாதம்
அமைதியான முறையில் தீர்வு காணப்படும்.

964
01:33:13.601 --> 01:33:15.479
ஜெனரல் இறந்துவிட்டார்.

965
01:33:15.575 --> 01:33:18.855
ஆனால் இருக்கும்
இனி இழக்கப்பட்ட உயிர்கள் இல்லை!

966
01:33:18.952 --> 01:33:20.766
- சார்ஜென்ட்!
- ஆம், ஐயா?

967
01:33:20.863 --> 01:33:22.709
உங்கள் படைப்பிரிவை அகற்று!

968
01:33:22.807 --> 01:33:25.130
ஆனால், ஐயா!

969
01:33:25.227 --> 01:33:28.279
இப்போது பொறுப்பில் இருப்பது நான்தான்.
புரிகிறதா?

970
01:33:28.381 --> 01:33:30.890
நீங்கள் அனைவரும் செய்வீர்கள்
நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி!

971
01:33:30.993 --> 01:33:34.780
ஆமாம் சார்.
நிறுவனம், வெளியேறு.

972
01:33:43.767 --> 01:33:48.480
கேப்டன்,
ஒரு ஜப்பானிய ஜெனரல் இறந்துவிட்டார்.

973
01:33:48.576 --> 01:33:50.987
அவரைக் கொன்றது யார் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

974
01:33:51.930 --> 01:33:54.937
யாரோ ஒருவர் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

975
01:33:55.430 --> 01:33:56.944
இல்லையெனில் ராணுவம்
அதை விட மாட்டேன்.

976
01:33:57.500 --> 01:34:01.981
உங்களுக்கு ஒரு பலிகடா தேவை
நமது நாடுகள் போருக்கு செல்வதை தடுக்க வேண்டும்.

977
01:34:02.830 --> 01:34:04.160
ம்ம்ம்.

978
01:34:08.103 --> 01:34:11.600
சரி.
நான் அந்த மனிதனாகப் போகிறேன்.

979
01:34:11.703 --> 01:34:13.831
[மனிதன்]
இல்லை! அவனால் அது முடியாது.

980
01:34:17.500 --> 01:34:21.791
சீனா உங்கள் கடனில் இருக்கும்.

981
01:34:28.140 --> 01:34:30.682
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

982
01:34:30.784 --> 01:34:33.738
[கூச்சல்]
எங்களை உள்ளே விடுங்கள்! எங்களை உள்ளே விடுங்கள்!

983
01:34:33.842 --> 01:34:35.688
திற!

984
01:34:36.677 --> 01:34:40.110
[மனிதன்]
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

985
01:34:47.762 --> 01:34:49.576
[மனிதன்]
சொல்லுங்கள்!

986
01:34:53.209 --> 01:34:55.230
[பெண்]
அது யார்?

987
01:34:56.760 --> 01:34:58.740
[பெண்]
என்ன நடக்கிறது?

988
01:35:07.420 --> 01:35:10.672
நான் என்ன சொன்னேன்?
ஜப்பானியப் படைகள் செய்யும் என்று எனக்குத் தெரியும்...

989
01:35:10.775 --> 01:35:13.413
இம்முறை உயிர்கள் பறிபோயின.
இது பயங்கரமானது.

990
01:35:13.510 --> 01:35:17.483
ஜப்பானிய வீரர்களை நீங்கள் அறிவீர்கள்
இதற்கு பொறுப்பு.

991
01:35:17.581 --> 01:35:20.367
கொலை நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
சொல்ல முயன்றேன். நான் சொல்வதை யாரும் கேட்பதில்லை.

992
01:35:20.470 --> 01:35:24.539
சென் ஜென், அவர்தான் உண்மையான ஹீரோ.
சொல்கிறேன்.

993
01:35:24.634 --> 01:35:27.854
அவர் நிகுச்சி வீரர்களை ஏற்றுக்கொண்டார்.
அவர் அனைவரையும் அடித்தார்!

994
01:35:27.958 --> 01:35:30.374
எனக்கு தெரியும்.
நானே பார்த்தேன்.

995
01:35:30.475 --> 01:35:33.114
ஆஹா அப்போது ராணுவ வீரர்கள் அவரை சுட்டனர்.

996
01:35:36.876 --> 01:35:39.470
என்ன தவறு?
அது யார்?

997
01:35:39.144 --> 01:35:41.252
யாரும் இல்லை, யாரும் இல்லை.
தொடருங்கள்.

998
01:35:46.571 --> 01:35:50.289
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
ஷாங்காய் மற்றும் அனைத்தையும் தொடங்குங்கள்.

999
01:35:50.392 --> 01:35:54.302
- நீங்கள் மிட்சுகோவுடன் இருக்கப் போகிறீர்களா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1000
01:35:56.700 --> 01:35:59.305
[சென் ஜென்]
எனக்கு இனி ஒரு நாடு இல்லையென்றால்...

1001
01:35:59.403 --> 01:36:02.348
குறைந்தபட்சம் நான் இருக்க முடியும்
நான் விரும்பும் பெண்ணுடன்.

1002
01:36:02.949 --> 01:36:08.949
மூலம் ஒத்திசைக்கப்பட்டது
FARID_BMW

